Ici n'existe qu'en fonction de là : si nous ne regardons pas en haut, nous ne saurons jamais ce qui se trouve en bas.

AP

Abbé Pierre

Prêtre Humanitaire Militant

Société & engagement Religion & spiritualité

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Paul Auster

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Abbé Pierre : les sources la rattachent à Paul Auster, dans Moon Palace. La formulation française correspond à une traduction d’un passage anglais attribué au roman.

Un éditorial universitaire reproduit le passage anglais et le référence à Moon Palace, édition Reclam 2011, p. 220 : « A here exists only in relation to a there… if we don't look up, we'll never know what's down. » Cette source secondaire localise donc précisément le texte chez Paul Auster.

Une page d’extraits de Moon Palace en donne aussi une version française étendue, mais il s’agit d’un contenu ajouté par un utilisateur et donc d’un appui indirect. Aucun élément probant fourni ne soutient l’attribution à l’abbé Pierre.

Conclusion : l’attribution à Abbé Pierre est incorrecte ; l’origine est rétablie à Paul Auster, la citation diffusée étant une traduction du passage documenté de Moon Palace.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Editorial
Localisation : Paul Auster, Moon Palace, Reclam 2011, p. 220

Ce que cette source établit
Reproduit le passage anglais de Moon Palace et donne une référence précise à l'édition Reclam 2011, p. 220. La phrase française est une traduction fidèle de ce segment.
Source complémentaire Source indirecte
Moon Palace — extraits
Booknode

Ce que cette source établit
Reproduit en français le passage étendu sous le titre Moon Palace de Paul Auster. Il s'agit d'un extrait ajouté par un utilisateur, donc d'une source indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation souligne que nous comprenons une réalité seulement en la mettant en relation avec ce qui l’entoure et la dépasse.

Contresens à éviter

Il ne s’agit pas d’une simple observation géographique. Le contraste spatial sert surtout à montrer qu’une réalité prend sens par relation et changement de perspective.

Sens littéral de la citation

Signification directe : les notions d’« ici », de « là », de « haut » et de « bas » n’ont de sens que par comparaison les unes avec les autres. Mots clés : « en fonction de » indique une relation de dépendance ; « regarder en haut » signifie prendre en compte un autre point de vue pour savoir ce qui se situe « en bas ».

Sens profond de la citation

Le jeu entre « ici », « là », « haut » et « bas » peut symboliser la nécessité de prendre de la distance pour comprendre sa propre place. La citation invite ainsi à sortir d’un point de vue fermé afin de saisir les relations, les écarts et les perspectives qui structurent une situation.

Lectures possibles

Lecture descriptive : toute position se définit par rapport à une autre, et aucun repère n’existe isolément.
Lecture prescriptive : pour comprendre une situation, il faut élargir son regard au-delà de ce qui est immédiatement visible.
Lecture réflexive : notre perception dépend de contrastes et de points de comparaison qui donnent sens aux choses.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation peut servir dans une conversation sur le recul, la perspective ou la compréhension d’un problème complexe. Elle s’adapte à des contextes professionnels lorsqu’il faut dépasser une vision locale pour saisir les conséquences globales. Elle peut également être employée dans un cadre éducatif ou philosophique pour illustrer la relativité des repères. Son image spatiale la rend particulièrement utile lorsqu’on veut montrer qu’un point de vue isolé ne suffit pas.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée lorsqu’une discussion reste bloquée sur un seul point de vue. Elle convient aussi pour rappeler qu’un problème se comprend mieux en comparant plusieurs niveaux, positions ou perspectives. Elle peut enfin accompagner une réflexion sur le recul nécessaire avant de juger une situation.

Pourquoi cette citation sur la philosophie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Comprendre pleinement une situation demande souvent de la replacer dans un ensemble plus large. Le recul et la comparaison permettent de mieux percevoir ce qui semblait évident ou invisible.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de la perspective. Elle montre que les repères ne prennent sens qu’en relation avec d’autres repères, ce qui invite à déplacer son regard. Cette idée touche aussi au recul, à la relativité du point de vue et à la compréhension globale d’une situation. Le thème central est donc moins l’espace lui-même que la manière dont notre position influence ce que nous percevons.

Impact émotionnel et culturel

La formulation crée un léger vertige intellectuel en renversant des repères très familiers comme « ici » et « là », « haut » et « bas ». Elle produit une impression d’ouverture et encourage le lecteur à regarder au-delà de sa position immédiate. Plus largement, elle rejoint une tradition de pensée où le déplacement du regard permet de remettre en question les évidences.