Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement de la tradition proverbiale persane, sans qu’une version originale en persan ait été retrouvée. Elle évoque quatre réalités que chacun aurait en plus grande quantité qu’il ne le pense : les péchés, les dettes, les années et les ennemis.
Dans Proverbs and Their Lessons de Richard Chenevix Trench, cinquième édition de 1861, leçon IV, pages 78-79, une maxime anglaise presque équivalente est explicitement présentée comme « Persian ». L’énumération « sins », « debts », « years » et « foes » établit un rapprochement ancien et précis, sans donner accès aux mots d’une source persane.
Le document Savoir de la PFE Foundation reprend la phrase française exacte avec l’étiquette « proverbe persan ». Cette reprise témoigne de sa diffusion récente, mais ne démontre pas le cheminement entre la maxime anglaise du XIXe siècle, un éventuel original persan et la formulation française publiée.
Conclusion : l’origine collective persane est probable ; la formulation française n’a pas été retrouvée dans une source historique directement probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbs and Their Lessons (1861)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteProverbs and Their LessonsLocalisation : Lecture IV, p. 78-79Ce que cette source établit
Le volume de 1861 reproduit une formulation anglaise presque équivalente, explicitement désignée « Persian », avec sins, debts, years et foes. Il atteste cette attribution ancienne, mais ni le texte persan ni la traduction française exacte.
-
Source complémentaire Source indirecteHors-série 1 — SavoirLocalisation : citation en exergueCe que cette source établit
Reproduit exactement la phrase française et la désigne comme proverbe persan, mais ne donne aucune source en persan ni attestation antérieure.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Nous sous-estimons souvent nos fautes, nos obligations, notre âge et les personnes qui nous sont hostiles.
Contresens à éviter
Les quatre quantités ne sont pas présentées comme des données mesurées.
La mention des ennemis ne justifie pas de soupçonner systématiquement son entourage.
Sens littéral de la citation
Signification directe Nous posséderions davantage de péchés, de dettes, d'années et d'ennemis que nous ne le pensons.
Explication des mots/expressions clés
- Péchés : actes considérés comme des fautes morales ou religieuses.
- Dettes : sommes ou obligations restant à acquitter.
- Années : âge ou temps déjà vécu.
- Ennemis : personnes hostiles ou opposées à nous.
Sens profond de la citation
Les quatre comptes composent un inventaire de ce que l'être humain préfère parfois laisser dans l'ombre : responsabilité, dépendance, vieillissement et conflit.
Leur accumulation donne au proverbe la forme d'un rappel à la lucidité plutôt que d'un bilan chiffrable.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ La liste suggère que chacun minimise certaines réalités gênantes de sa vie.
Lecture 2 — Orientation ▸ Faire le compte de ses dettes et reconnaître ses fautes aide à éviter les mauvaises surprises.
Lecture 3 — Réflexion ▸ En associant années et ennemis, la formule interroge les limites de notre connaissance de nous-mêmes et des autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un texte moral, l'énumération des péchés et des dettes souligne l'importance de l'examen de conscience.
Elle peut également illustrer, dans un échange sur les finances, le danger des obligations oubliées.
Le vocabulaire religieux de « péchés » doit être expliqué à un public qui ne partage pas cette référence.
Une source anglaise de 1861 présente une formule proche comme persane, sans établir ici son texte persan d'origine.
Effet produit
À employer dans une réflexion sur les angles morts de l'autoévaluation.
La liste frappante peut ouvrir une discussion sur les dettes ou les responsabilités négligées.
Éviter de l'utiliser pour culpabiliser quelqu'un sur ses péchés ou son âge.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Se connaître demande de regarder aussi ce que l'on préférerait sous-estimer.
Thèmes de la citation
Le proverbe s'inscrit dans le thème de la lucidité sur soi.
Les péchés et les dettes renvoient aux responsabilités que l'on peut minimiser.
Les années rappellent le passage du temps, tandis que les ennemis introduisent la difficulté de juger les relations humaines.
La liste pose une question commune : comment reconnaître ce que notre propre regard laisse de côté ?
Impact émotionnel et culturel
La succession de péchés, dettes, années et ennemis produit une impression à la fois sévère et ironique.
Quatre éléments familiers suffisent à faire surgir des inquiétudes très différentes.
Cette structure en inventaire facilite la mémorisation et la reprise orale.
Une attribution persane apparaît dans un recueil anglophone du XIXe siècle, mais l'origine linguistique précise demeure à documenter.
Proverbe persan
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe persan ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Octobre 2026