Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Oeil pour oeil, dent pour dent.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Bible hébraïque — Exode 21,24
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Son origine documentée se trouve dans la Bible hébraïque, en Exode 21,24.

Le texte d’Exode 21,24 donne l’hébreu « עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן » accompagné de la traduction française « oeil pour oeil, dent pour dent ». La formulation diffusée correspond donc à une traduction attestée de ce passage.

Une ressource consacrée à la traduction biblique explique que la formule chinoise 以眼還眼，以牙還牙 a été créée pour traduire cette maxime avant de devenir proverbiale en chinois. Cela documente une circulation chinoise ultérieure, non une origine chinoise de la sentence.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est incorrecte ; l’origine rétablie est Exode 21,24 dans la Bible hébraïque, dont la formule française est une traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    L’Exode — chapitre 21
    Mechon-Mamre
    Localisation : Exode 21,24
    Ce que cette source établit

    La page donne le texte hébreu « עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן » et sa traduction française « oeil pour oeil, dent pour dent » en Exode 21,24. Le passage est directement localisé dans la Bible hébraïque.

  2. Élément contradictoire Source secondaire
    Exod 21:24 – TIPs
    Translation Insights and Perspectives
    Localisation : Exodus 21:24, note « an eye for an eye »
    Ce que cette source établit

    Donne le texte hébreu d’Exode 21,24 et explique que la formule chinoise 以眼還眼，以牙還牙 a été créée pour traduire « an eye for an eye, a tooth for a tooth » avant de devenir proverbiale en chinois. Cela documente une diffusion chinoise dérivée, non une origine chinoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La formule exprime une rétribution égale, où le tort subi appelle un tort équivalent en retour.

Contresens à éviter

La phrase ne doit pas être réduite à un appel aveugle à la vengeance.

Elle peut aussi signifier la proportion du retour.

Le contresens serait d’y lire une permission d’escalade sans limite.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase associe une blessure reçue à une réponse de même nature.

Un œil perdu répond à un œil, une dent perdue à une dent : la réparation ou la vengeance est pensée selon l’équivalence.

Explication des mots/expressions clés

  • œil pour œil : image d’une réponse exactement proportionnée à une atteinte.
  • dent pour dent : renforce la même logique d’équivalence concrète.
  • pour : marque l’échange ou la compensation entre le dommage et la réponse.

Sens profond de la citation

L’œil et la dent deviennent les symboles d’une justice comptable, attachée à l’équivalence visible.

La formule porte une tension forte : elle limite l’excès tout en maintenant la violence du retour.

Elle oblige à penser ce qui sépare réparer, punir et se venger.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La citation présente une logique de réciprocité stricte face au tort subi.

▸ Lecture 2: analyser : Elle peut être lue comme une limitation de la vengeance à une mesure égale.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle interroge la différence entre justice proportionnée et simple désir de représailles.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer dans une discussion sur la justice, la punition, les conflits ou la vengeance.

La formule est très connue et immédiatement reconnaissable, mais son usage peut sembler brutal.

Elle convient mieux pour analyser une logique de rétribution que pour encourager une riposte.

Il faut éviter de l’utiliser dans un conflit personnel comme une justification de violence.

Effet produit

Cette citation peut être citée pour évoquer une réponse proportionnée ou une logique de représailles.

Elle produit un effet dur, direct, immédiatement compréhensible.

Elle doit être maniée avec prudence, car elle peut donner une tonalité punitive forte.

Pourquoi cette citation sur le conflit touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La justice proportionnée cherche une mesure ; la vengeance veut souvent davantage.

La formule oblige à distinguer les deux.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la justice rétributive.

La citation rejoint la proportion, la réparation, la punition et les représailles.

Elle ouvre vers une question centrale : répondre au tort doit-il restaurer l’équilibre ou reproduire la blessure ?

Elle rappelle que la mesure est au cœur de toute réflexion sur la sanction.

Impact émotionnel et culturel

La citation frappe par sa symétrie sèche et par la force des images corporelles.

Elle produit une impression de dureté ancienne, presque juridique.

Sa mémorisation est très forte grâce à la répétition et au parallélisme.

Elle résonne culturellement comme une formule de rétribution, souvent discutée entre justice et vengeance.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Conflit, Devoir et Domination

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le conflit, le devoir et la domination

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026