Celui qui doit baiser quelqu'un au derrière, à retarder ne gagne rien.

Proverbe Basque

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale basque documentée et correspond bien à l’attribution collective Proverbe Basque. Elle apparaît au n° 700, p. 296, dans Euskal atsotitzak eta neurtitzak.

La publication d’Euskaltzaindia, due à Patxi Altuna et Jose Antonio Mujika, donne le texte basque « Nihori pot egin behar duñenak gibelaldean, eztu irabazirik luzatzean » ainsi qu’une traduction française très proche : « Celui qui doit baiser quelqu’un au derrière, à délayer ne gagne guère ».

La version publiée, « à retarder ne gagne rien », n’est donc pas littérale : elle constitue une variante de traduction du même proverbe, sans modifier son attribution collective.

Conclusion : l’origine collective basque est documentée, et la formulation diffusée est une traduction attestée sous une forme légèrement variante.

Sources documentaires 1

Source principale · Euskal atsotitzak eta neurtitzak

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Euskal atsotitzak eta neurtitzak
Patxi Altuna et Jose Antonio Mujika

Localisation : n° 700, p. 296

Ce que cette source établit
La publication d’Euskaltzaindia donne directement le proverbe basque et une traduction française très proche : « Celui qui doit baiser quelqu’un au derrière, à délayer ne gagne guère ». La citation auditée est une traduction variante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Lorsqu’une démarche désagréable mais inévitable doit être faite, la retarder ne procure généralement aucun avantage.

Contresens à éviter

La formule est imagée et volontairement crue. Elle ne doit pas être comprise comme une approbation de l’humiliation ou de la soumission abusive.

Sens littéral de la citation

Signification directe : celui qui doit accomplir un geste humiliant ne gagne rien à le repousser. Mots clés : l’image volontairement grossière exprime une contrainte pénible.

Sens profond de la citation

Le geste humiliant symbolise toute obligation pénible. Le retard représente l’illusion qu’attendre pourrait supprimer une nécessité déjà établie.

Lectures possibles

Descriptive : retarder l’inévitable prolonge souvent l’inconfort.
Prescriptive : mieux vaut accomplir rapidement une tâche désagréable lorsqu’elle ne peut être évitée.
Réflexive : l’attente peut parfois ajouter de l’appréhension sans changer l’issue.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient aux obligations désagréables mais certaines. Il peut accompagner un conseil contre la procrastination. Son registre est familier et cru. Il faut donc tenir compte du public avant de l’utiliser.

Effet produit

On peut l’évoquer à propos d’une formalité ou d’une conversation difficile qu’il faut de toute façon affronter. Dans un cadre formel, une reformulation moins crue sera souvent préférable.

Pourquoi cette citation sur le pouvoir touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Repousser l’inévitable ne le rend pas nécessairement plus facile. Agir sans délai peut éviter une attente inutile.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la procrastination et de l’inévitable. Elle oppose le retard à l’action nécessaire. Elle suggère que différer une contrainte certaine n’apporte pas toujours de bénéfice.

Impact émotionnel et culturel

L’image choque légèrement et rend le message mémorable. Son humour rude accentue l’idée d’une tâche peu enviable. Cette crudité peut créer de la connivence dans un contexte familier, mais gêner ailleurs.