Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois : son origine documentée se trouve dans le Livre des Proverbes, 25:20, dans la tradition latine de la Vulgate. La formulation française correspond à une traduction du verset latin.
La page de Proverbes 25:20 donne : « Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi. » L’image est la même : la teigne nuit au vêtement, le ver au bois et la tristesse au cœur de l’homme.
L’édition de l’IRHT reproduit le même verset latin avec son apparat textuel. Ces deux références rattachent donc la formule à la tradition biblique, et non à une origine proverbiale chinoise.
Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est incorrecte ; l’origine rétablie est Proverbes 25:20, dont la citation publiée est une traduction.
Sources documentaires 2
Source principale · Holy Bible: Proverbs 25
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceHoly Bible: Proverbs 25Localisation : Proverbs 25:20Ce que cette source établit
Affiche directement le texte latin « Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi », dont la citation française est une traduction fidèle. La page situe le passage dans le livre des Proverbes.
-
Source complémentaire Source de référenceGlossae Scripturae Sacrae-electronicae — Proverbes 25Localisation : Prv. 25,20, apparat du verset « Sicut tinea… »Ce que cette source établit
L’édition de référence donne le même verset latin et son apparat textuel, reliant la formule à la tradition biblique plutôt qu’à une origine chinoise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La tristesse qui s’installe peut user le cœur lentement, comme la teigne abîme le tissu et le ver le bois.
Contresens à éviter
La citation ne reproche pas à une personne d’être triste.
Elle décrit les effets possibles d’une peine prolongée et invite à ne pas la laisser sans soutien.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe compare l’effet de la tristesse sur le cœur à celui de la teigne sur un vêtement et du ver sur le bois. Ces deux images décrivent une dégradation lente qui attaque la matière de l’intérieur ou à bas bruit.
Explication des mots/expressions clés
- La teigne au vêtement : un insecte qui détériore progressivement le tissu.
- Le ver au bois : une larve qui creuse et fragilise le bois.
- La tristesse au cœur : une peine durable qui atteint la vie intérieure.
Sens profond de la citation
Le vêtement et le bois représentent ce qui paraît intact avant que l’usure n’en révèle les dégâts. Le cœur désigne une vie intérieure qui peut se fragiliser quand la tristesse ne trouve ni parole ni soutien.
L’image ne rend pas la peine honteuse. Elle rappelle plutôt que certaines douleurs demandent une attention précoce, comme on traite un tissu ou un bois menacé.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la tristesse est comparée à des atteintes qui abîment peu à peu ce qu’elles touchent.
▸ Lecture 2: analyser : une peine persistante peut réduire l’élan, l’énergie et la confiance sans toujours se voir immédiatement.
▸ Lecture 3: réfléchir : le texte invite à ne pas laisser une souffrance durable s’isoler dans le silence.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation peut être employée dans une réflexion sur les émotions, le deuil ou la santé psychique.
Elle s’adresse à un public adulte ou adolescent dès lors que le ton reste accueillant et non accusateur.
Évitez de l’utiliser pour imposer une injonction à « aller mieux ».
Dans un cadre de soutien, ajoutez toujours une ouverture vers l’écoute, l’entourage ou une aide adaptée.
Effet produit
Citez cette phrase pour ouvrir une conversation attentive sur une tristesse qui dure ou sur le besoin de demander de l’aide.
Elle convient à un texte de soutien, à condition d’être accompagnée de mots concrets et bienveillants.
Elle ne remplace pas une écoute professionnelle lorsque la souffrance devient envahissante ou dangereuse.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une peine qui dure mérite des soins, pas le silence.
Prendre soin du cœur, c’est éviter que l’usure ne s’installe.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la tristesse et de la fragilité intérieure.
Elle s’intéresse moins au chagrin passager qu’à la peine qui persiste et use les ressources d’une personne.
Elle ouvre vers la parole, le soutien et les gestes qui empêchent l’isolement de s’aggraver.
Le contraste entre cœur, tissu et bois rappelle que ce qui semble solide peut aussi demander du soin.
Impact émotionnel et culturel
La teigne et le ver donnent à la tristesse une matérialité frappante.
Le lecteur ressent moins l’explosion d’une douleur que son travail discret et corrosif.
Cette lenteur rend l’image mémorable, car elle met des mots sur l’épuisement invisible.
La tonalité proverbiale associe gravité et appel implicite à la vigilance.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Septembre 2026