Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 100/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective, justement présentée comme un proverbe français. La phrase publiée, « Les femmes rient quand elles peuvent et pleurent quand elles veulent », reprend au pluriel un dicton documenté au XIXe siècle, sans auteur individuel identifié.
Dans le Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes de Pierre-Marie Quitard, paru en 1842, l’entrée « Femme », page 375, donne : « Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut. » Cette reproduction du recueil atteste la formulation au singulier, et non littéralement la version au pluriel affichée ici.
Le recueil Quelque six mille proverbes, rubrique « Proverbes anglais », n° 4745, présente également une formule anglaise équivalente accompagnée d’une traduction française au singulier. Ce parallèle éclaire la circulation du dicton, mais ne permet pas de lui assigner une origine anglaise précise.
Conclusion : l’origine collective du proverbe est documentée ; la citation diffusée en est une variante au pluriel, dont le sens correspond à la forme attestée par Quitard.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes (1842)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireDictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbesLocalisation : Entrée « Femme », p. 375Ce que cette source établit
Le proverbe est reproduit au singulier dans le recueil de Quitard de 1842. La formulation demandée est une variante au pluriel.
-
Source complémentaire Source de référenceQuelque six mille proverbes — Proverbes anglaisLocalisation : N° 4745Ce que cette source établit
Présente une formule anglaise équivalente et sa traduction française au singulier ; ne démontre pas une origine anglaise plutôt que française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe oppose un rire soumis aux occasions à des larmes présentées comme volontaires chez les femmes.
Contresens à éviter
Ce proverbe ne décrit pas une vérité psychologique sur toutes les femmes.
Sa formule générale véhicule un stéréotype, et non une observation démontrée.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le proverbe affirme que les femmes rient seulement lorsque l'occasion se présente, mais pleurent dès qu'elles le souhaitent.
Explication des mots et expressions clés
- « rient quand elles peuvent » : le rire dépendrait des circonstances.
- « pleurent quand elles veulent » : les pleurs seraient davantage à leur disposition.
Sens profond de la citation
Derrière l'opposition entre rire et pleurer, le proverbe dessine une représentation traditionnelle des émotions féminines où la joie semble contrainte et la tristesse suspectée d'être calculée. Son efficacité tient à une symétrie verbale qui transforme un préjugé social en apparente évidence.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La formule oppose le rire, présenté comme rare ou conditionné, aux pleurs, réputés plus accessibles.
▸ Lecture 2 — Orientation : Elle invite à remarquer la manière dont les comportements féminins sont jugés différemment selon l'émotion exprimée.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Sa symétrie peut servir à interroger le stéréotype d'une maîtrise volontaire des larmes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une étude de proverbes, la construction parallèle entre « peuvent » et « veulent » mérite l'attention.
La citation peut aussi nourrir un échange sur les représentations traditionnelles du féminin.
Devant un public sensible aux questions d'égalité, son emploi demande une distance critique explicite.
Éviter de la présenter comme une description fiable du comportement des femmes.
Effet produit
On peut citer la formule pour analyser un proverbe ancien sur les émotions.
Dans une discussion contemporaine, mieux vaut préciser son caractère stéréotypé plutôt que l'employer comme une règle sur les femmes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une formule facile à retenir n'est pas nécessairement une vérité : le rire et les larmes échappent aux généralisations.
Thèmes de la citation
Le thème dominant est celui des émotions, envisagées au prisme des différences attribuées aux sexes.
La distinction entre rire possible et pleurs volontaires ouvre une réflexion sur les attentes sociales imposées aux femmes.
Elle interroge également la tendance des proverbes à réduire des expériences individuelles à une règle collective.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste net entre rire et pleurer frappe par sa brièveté et sa facilité de mémorisation.
La formule peut susciter l'amusement, mais aussi le malaise devant la suspicion portée sur les larmes féminines.
Son caractère proverbial témoigne de la circulation culturelle de jugements genrés, sans leur conférer une valeur de vérité.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026