Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Proverbe Romani. La formule circule en français et en anglais sous une attribution rom ou tsigane, mais aucun texte original en romani ni première attestation directement consultée n’est documenté.
La page de Proverbes-francais.fr reproduit exactement « La larme dans l’œil est la blessure dans le cœur » et l’attribue à un « proverbe rom », en renvoyant au Dictionnaire des proverbes et dictons tsiganes de 1980. Ce livre n’étant pas directement consulté ici, le passage précis reste à vérifier.
RightWords et Global Granary donnent tous deux l’équivalent anglais « A tear in the eye is a wound in the heart » sous l’étiquette « Gypsy ». Ces reprises soutiennent l’attribution, sans établir la formulation originale ni son ancienneté.
Conclusion : l’attribution à un proverbe romani reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source primaire ou de référence suffisamment probante.
La citation ne dit pas que toute peine se voit toujours.
Elle rappelle seulement que la larme visible peut être le signe d’une blessure intime.
Ouvrir le dossier de vérification →La larme dans l'oeil est la blessure dans le coeur.
Formule classée sous « Proverbe Romani » — rattachement probable — formulation non retrouvée
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
La citation ne dit pas que toute peine se voit toujours.
Elle rappelle seulement que la larme visible peut être le signe d’une blessure intime.
https://citations-plus.com/citation/11180-citation-larme-oeil-est-blessure-coeur-proverbe-romani
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéTraduction attestée
Par la rue du "Plus tard", on arrive à la place de "Jamais".
Ce que cela signifie
À force de remettre une action à plus tard, on finit souvent par ne jamais l’accomplir.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Romani. Les éléments conservés la rattachent à une tradition proverbiale espagnole, dont la formulation française est une traduction proche.
Une notice Wikiquote consacrée à Luis Coloma rapporte aussi la variante « Por la calle de ‘después’ se llega a la plaza de ‘nunca’ » sous son nom, avec renvoi à un dictionnaire de citations. Cette attribution littéraire reste secondaire, mais elle renforce l’ancrage espagnol et ne soutient pas une origine romani.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Romani est incorrecte ; l’origine espagnole est rétablie, et la phrase publiée correspond à une traduction d’un refrán espagnol attesté.
Le proverbe ne condamne pas toute attente.
Il vise le report répété qui remplace l’action.
Le contresens serait d’y voir une injonction à agir sans réflexion.
Ouvrir le dossier de vérification →Par la rue du "Plus tard", on arrive à la place de "Jamais".
Rattachement à « Proverbe Romani » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne condamne pas toute attente.
Il vise le report répété qui remplace l’action.
Le contresens serait d’y voir une injonction à agir sans réflexion.
https://citations-plus.com/citation/11225-citation-rue-plus-tard-arrive-place-jamais-proverbe-romani
Rattachement réfutéTraduction attestée
Pour qui peut se promener à loisir, même la jungle est une route royale.
Ce que cela signifie
Celui qui dispose du loisir transforme même un lieu difficile en chemin agréable et presque noble.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 0/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Romani. La première attestation documentée ici est littéraire : elle apparaît en 1889 chez Samuel Langdon, dans The Appeal to the Serpent; or, Life in an Ancient Buddhist City.
Dans le texte de Samuel Langdon, au chapitre VI, p. 99, Kiri Banda déclare : « To those who can walk, even the jungle is a royal road. » La formulation française diffusée en est une traduction directe, et le passage ne présente pas cette phrase comme un proverbe romani.
Une notice de La langue française la reproduit sous l’étiquette « Proverbe cingalais ». Cette attribution moderne ne fournit toutefois pas de tradition proverbiale plus ancienne et ne soutient pas l’origine romani publiée.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Romani est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie dans le texte de Samuel Langdon paru en 1889.
Le proverbe ne dit pas que les difficultés disparaissent réellement.
Il montre que la liberté et le temps modifient leur perception.
Le contresens serait de nier la dureté de la jungle au nom d’une simple attitude positive.
Ouvrir le dossier de vérification →Pour qui peut se promener à loisir, même la jungle est une route royale.
Rattachement à « Proverbe Romani » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que les difficultés disparaissent réellement.
Il montre que la liberté et le temps modifient leur perception.
Le contresens serait de nier la dureté de la jungle au nom d’une simple attitude positive.
https://citations-plus.com/citation/11200-citation-peut-promener-loisir-meme-jungle-est-route-royale-proverbe-romani
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe Romani ». 1 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition romani.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.