Si tu vas à la foire sans argent, Lève le nez et retourne-t-en.
Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Origine collective · Traduction attestée · 100/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale occitane collective, et non de Gandhi. Sa version française correspond à une traduction attestée d’un proverbe recueilli à Pamiers, en Ariège.
Le corpus ethnolinguistique de Pamiers, publié en 1981 dans Via Domitia, donne l’occitan « Si t’en vas a la fièira sens argent, Lèva le nas e torna t’en » avec la traduction « Si tu vas à la foire sans argent, Lève le nez et reviens-t’en ». Le texte précise que ce corpus provient d’un mémoire soutenu en 1979 et d’un informateur de Pamiers né en 1915.
Une compilation de proverbes régionaux et La langue française diffusent des variantes françaises sous l’étiquette « proverbe auvergnat ». Ces sources secondaires confirment surtout la circulation régionale et collective de la formule.
Conclusion : l’origine collective occitane est documentée et la formulation française constitue une traduction attestée du proverbe ; l’attribution à Gandhi est incorrecte.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireProverbes de PamiersLocalisation : Via Domitia, n° 25, p. 58, proverbe 105Ce que cette source établit
Corpus ethnolinguistique de terrain : donne l’occitan « Si t’en vas a la fièira sens argent, Lèva le nas e torna t’en » et la traduction « Si tu vas à la foire sans argent, Lève le nez et reviens-t’en ». Le texte précise que le corpus vient d’un mémoire de 1979 et d’un informateur de Pamiers.
-
Source complémentaire Source indirecteSi tu vas à la foireLocalisation : Page « Proverbes auvergnats »Ce que cette source établit
Reproduit la formulation française quasi exacte sous l’étiquette « proverbe auvergnat ». Cette attribution régionale voisine est indirecte et moins précise que le corpus ariégeois documenté.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitations sur la foireLocalisation : Entrée « Si tu vas à la foire sans argent… »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la version française enregistrée et la classe comme proverbe auvergnat. Corrobore le caractère proverbial régional et contredit une attribution individuelle à Gandhi, sans fournir de source historique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut garder sa dignité et repartir que désirer ce qu’on ne peut pas obtenir.
Contresens à éviter
La phrase ne méprise pas la pauvreté.
Elle ne dit pas qu’il faut renoncer à toute ambition.
Elle conseille seulement de ne pas rester prisonnier d’un désir momentanément inaccessible.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille à celui qui se rend à la foire sans argent de ne pas s’attarder devant ce qu’il ne peut acheter.
Lever le nez et repartir signifie conserver une certaine tenue au lieu de rester dans la frustration.
Explication des mots/expressions clés
- la foire : lieu de tentation, d’achat et de spectacle.
- sans argent : absence de moyens concrets.
- lève le nez : garde la tête haute, refuse l’humiliation.
- retourne-t-en : pars plutôt que de nourrir un désir impossible.
Sens profond de la citation
La foire symbolise le monde des désirs visibles, bruyants et parfois humiliants pour celui qui manque de moyens.
Lever le nez n’est pas un geste d’arrogance, mais une manière de préserver sa dignité.
La citation oppose l’envie subie à la maîtrise de soi.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Sans moyens, il vaut mieux éviter de s’attacher à ce que l’on ne peut obtenir.
▸ Lecture 2: analyser : La dignité consiste parfois à quitter le lieu de la tentation.
▸ Lecture 3: réfléchir : Le manque devient moins douloureux lorsqu’on refuse de s’y exposer inutilement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un public confronté au désir, à l’achat ou à la comparaison sociale.
Elle peut convenir à une réflexion sur la sobriété ou la maîtrise de soi.
Il faut éviter de l’utiliser pour culpabiliser une personne pauvre.
Elle devient juste lorsqu’elle parle du rapport au désir, non d’une condamnation du manque.
Son image de la foire reste très concrète.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour conseiller la retenue face à une dépense impossible ou inutile.
Elle convient dans un contexte de frustration matérielle, de consommation ou d’envie.
Son ton doit rester bienveillant pour ne pas sonner comme une leçon donnée aux plus démunis.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La dignité vaut mieux que l’exposition inutile au manque.
Savoir partir peut être une forme de liberté.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la dignité face au manque.
La citation touche aussi à la sobriété, au désir et à la retenue.
Elle interroge la manière de vivre l’absence de moyens sans se laisser humilier.
Elle ouvre vers une réflexion sur la liberté de ne pas tout vouloir.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la foire rend la citation immédiatement visuelle.
Elle évoque les étals, le bruit, les tentations et l’embarras du manque.
Le geste de lever le nez apporte une fierté discrète.
La formule a une résonance proverbiale : partir au bon moment peut préserver l’estime de soi.
Gandhi (1869–1948)
Responsable politique · Avocat · Philosophe
Citations similaires de
Autres citations de Gandhi sur Argent, Dignite et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gandhi sur argent, dignite et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026