A la femme comme à la chèvre, longue corde !

Proverbe Catalan

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale catalane : « A la femme comme à la chèvre, longue corde ! » correspond à une traduction attestée d’un Proverbe Catalan, « A la dona i a la cabra, corda llarga ». L’attribution est collective.

La base PCCD de parémiologie catalane recense 35 occurrences en 11 variantes et donne comme équivalent français « A la femme et à la chèvre, longue corde ». Elle signale aussi une première citation recensée en 1910 dans Refrans i modismes tortosins de Federico Pastor i Lluís.

Le Diccionari català-valencià-balear enregistre également « A la dona i a la cabra, corda llarga » à l’entrée « corda », comme proverbe majorquin. Cette référence confirme l’ancrage de la formule dans l’aire linguistique catalane.

Conclusion : l’origine collective catalane est documentée et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 2

Source principale · PCCD — A la dona i a la cabra, corda llarga

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
PCCD — A la dona i a la cabra, corda llarga
Paremiologia catalana comparada digital

Localisation : 35 occurrences en 11 variantes; première citation 1910

Ce que cette source établit
Documente le proverbe catalan « A la dona i a la cabra, corda llarga » dans de nombreuses sources et donne comme équivalent français « A la femme et à la chèvre, longue corde ». Recense une première citation en 1910.
Source complémentaire Source de référence
Diccionari català-valencià-balear — corda
Institut d’Estudis Catalans

Localisation : entrée « corda », Refr. e)

Ce que cette source établit
Enregistre « A la dona i a la cabra, corda llarga » comme proverbe majorquin. Confirme l'ancrage catalan de la formule.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule ancienne associe la femme à un animal attaché et recommande de lui laisser une liberté seulement contrôlée.

Contresens à éviter

Cette formule compare explicitement la femme à une chèvre et véhicule une représentation dévalorisante et contrôlante. La présenter aujourd'hui comme une règle relationnelle valable sans recul critique renforcerait ce présupposé.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase recommande une « longue corde » aussi bien pour une femme que pour une chèvre. Mots clés : la « corde » désigne concrètement un lien qui retient tout en permettant une certaine amplitude de mouvement.

Sens profond de la citation

La corde symbolise une autonomie limitée par le pouvoir d'un autre. Sa longueur donne une apparence de liberté, mais l'attache rappelle que cette liberté demeure conditionnelle.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la formule exprime une conception où la liberté accordée reste placée sous contrôle.
Lecture prescriptive : prise à la lettre comme conseil, elle recommande de laisser de l'espace sans renoncer à la maîtrise.
Lecture réflexive : aujourd'hui, elle peut surtout servir à interroger les représentations qui assimilent une personne à quelqu'un qu'il faudrait tenir ou surveiller.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation peut apparaître dans une discussion sur les proverbes anciens et les représentations des femmes. Elle se prête à une analyse critique des rapports de pouvoir ou du contrôle conjugal. Son emploi comme plaisanterie ou conseil peut être blessant, car l'image repose sur une comparaison déshumanisante.

Effet produit

Dans un usage contemporain, cette phrase demande généralement du recul en raison de sa comparaison sexiste. Elle peut être citée pour analyser des conceptions anciennes du contrôle dans les relations plutôt que comme conseil à appliquer.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La formule permet aujourd'hui de réfléchir à la différence entre autonomie réelle et liberté accordée sous contrôle. Une relation respectueuse ne réduit pas une personne au statut d'être à tenir en laisse.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du contrôle et de l'autonomie. La « longue corde » matérialise une marge de mouvement qui reste dépendante de celui qui tient l'attache. Elle ouvre ainsi une réflexion sur les rapports de pouvoir et, dans une lecture contemporaine, sur l'égalité entre les personnes.

Impact émotionnel et culturel

L'image est frappante par sa brièveté et son parallèle direct entre femme et animal. Pour un lectorat contemporain, elle peut susciter malaise, rejet ou interrogation sur les normes qu'expriment certains proverbes. Sa valeur actuelle réside surtout dans la possibilité d'examiner de manière critique ce type de représentation.