Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette citation est probablement issue d’un proverbe breton, mais sa formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans un document historique directement consultable. La comparaison entre la vitesse du vent et le choix amoureux est diffusée en français dans des recueils de sentences régionales.
Le répertoire Les plus beaux proverbes de la Bretagne reproduit la phrase et la rattache à un recueil de 1856. Il s’agit toutefois d’une indication de provenance : sans page ni extrait de ce recueil, la présence de cette formulation dans l’édition ancienne ne peut être tenue pour directement vérifiée.
La compilation Les proverbes bretons reprend également l’attribution régionale. Cette convergence témoigne de la circulation moderne de la sentence, sans fournir une attestation historique indépendante ni une version originale en langue bretonne.
Conclusion : l’origine proverbiale bretonne est probable, mais la formulation exacte reste non retrouvée dans une source ancienne précisément localisée.
Sources documentaires 2
Source principale · Les plus beaux proverbes de la Bretagne
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLes plus beaux proverbes de la BretagneCe que cette source établit
Reproduit la formule comme proverbe breton et la rattache à un recueil de 1856, sans localisation directe dans l'ouvrage.
-
Source complémentaire Source indirecteLa Liste — Les proverbes bretonsCe que cette source établit
Classe la formule parmi les proverbes bretons, sans donner d'attestation historique indépendante.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La comparaison avec le vent prête à une femme une extrême rapidité lorsqu’elle choisit entre deux hommes.
Contresens à éviter
Cette formule n’établit aucune vérité sur la façon dont les femmes prennent leurs décisions.
La rapidité prêtée à leur choix relève d’une image proverbiale et d’un stéréotype, non d’un fait psychologique universel.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le vent, réputé pour sa vitesse, est présenté comme moins rapide que la décision d’une femme placée devant deux prétendants.
Explication des mots/expressions clés
- « Le vent » : phénomène naturel choisi comme étalon de vitesse.
- « n’est pas plus rapide » : comparaison affirmant que le choix peut se faire aussi vite, voire plus vite.
- « le choix d’une femme entre deux hommes » : décision amoureuse attribuée à une femme face à deux personnes.
Sens profond de la citation
Le vent figure la mobilité et l’imprévisibilité du désir, auquel la phrase attribue une vitesse que personne ne peut retenir.
Derrière la plaisanterie sur les deux hommes, la formule met en scène l’incertitude de celui qui attend d’être choisi.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : la sentence dépeint une décision sentimentale comme soudaine et presque instantanée.
▸ Lecture 2 — Orientation : elle suggère, avec humour, que les prétendants ne maîtrisent pas le moment où un choix se fait.
▸ Lecture 3 — Réflexion : l’image révèle un regard traditionnel sur les relations amoureuses, marqué par une généralisation sur les femmes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un commentaire littéraire ou une présentation de proverbes, cette phrase illustre une façon imagée de parler des choix amoureux.
Son effet repose sur l’exagération : même la vitesse du vent paraît insuffisante pour rivaliser avec la décision évoquée.
Face à un public contemporain, il importe de signaler le stéréotype de genre plutôt que de le reprendre à son compte.
Son attribution bretonne circule dans des compilations, mais la formulation ancienne n’est pas directement établie.
Effet produit
On peut citer la comparaison dans une discussion légère sur les hésitations amoureuses et les choix imprévus.
Le contraste avec le vent apporte une touche d’humour.
Évitez de l’utiliser pour juger sérieusement les femmes ou ridiculiser une décision sentimentale.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un choix amoureux peut surprendre par sa vitesse ; la comparaison n’autorise pas à en faire une règle sur les femmes.
Thèmes de la citation
La formule touche d’abord au thème de l’amour et de la décision entre plusieurs prétendants.
Par la vitesse du vent, elle rejoint celui de l’imprévisibilité des choix personnels.
La généralisation sur les femmes invite toutefois à examiner les représentations sociales cachées dans les proverbes.
Elle peut donc servir autant à parler des relations amoureuses qu’à interroger les clichés de genre.
Impact émotionnel et culturel
L’évocation du vent donne à la sentence une vivacité immédiatement perceptible.
La mise en concurrence de deux hommes et d’une femme crée une scène de rivalité qui peut faire sourire ou agacer.
Son allure proverbiale facilite la mémorisation grâce à une comparaison excessive.
Aujourd’hui, cette représentation des femmes peut aussi susciter une lecture critique des clichés transmis dans les expressions traditionnelles.
Proverbe Breton
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Breton » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026