Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Proverbe Breton

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale bretonne, correctement rattachée au Proverbe Breton. La citation française est une traduction du breton « Bet du, bet gwenn, Peb gavr a gar he menn ».

La reproduction de Lavarou koz a Vreiz-Izel, recueil publié par Léopold-François Sauvé en 1878, donne ce proverbe au n° 480. Cette occurrence constitue la première attestation enregistrée ici.

La ressource linguistique IKER du CNRS reproduit la même phrase bretonne et la traduit « Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau », formulation très proche de la citation publiée. La notice de la BnF confirme l’ouvrage et sa date de 1878, mais non le passage lui-même.

Conclusion : l’origine collective bretonne est documentée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 3

Source principale · Lavarou koz a Vreiz-Izel. Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Lavarou koz a Vreiz-Izel. Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne
Léopold-François Sauvé 1878

Localisation : Sixième série, n° 480

Ce que cette source établit
Le recueil de 1878 donne directement le proverbe breton « Bet du, bet gwenn, Peb gavr a gar he menn ». La citation française auditée en est une traduction fidèle.
Source complémentaire Source de référence
Distributivité — Arbres
IKER / CNRS

Ce que cette source établit
La ressource linguistique du CNRS reproduit la même phrase bretonne et la traduit « Qu'il soit noir, qu'il soit blanc, toute chèvre aime son chevreau », avec une localisation dialectale trégorroise.
Source complémentaire Source de référence
Catalogue général de la BnF — Lavarou koz a Vreiz-Izel
Bibliothèque nationale de France 1878

Ce que cette source établit
La notice confirme l’auteur, le titre, l’éditeur et la date de 1878 de l’ouvrage de Sauvé. Elle confirme les métadonnées, non le passage lui-même.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’affection d’un parent pour son petit ne dépend pas de son apparence.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que toute conduite d’un enfant doit être approuvée sans discernement. Elle parle avant tout de la permanence de l’affection au-delà de l’apparence.

Sens littéral de la citation

Signification directe : quelle que soit la couleur d’une chèvre ou de son chevreau, la chèvre aime son petit. Mots clés : « noir » et « blanc » marquent une différence d’apparence ; « aime son chevreau » exprime le lien entre la mère et son petit.

Sens profond de la citation

La chèvre et son chevreau représentent le lien qui unit un parent à son enfant. Le contraste des couleurs symbolise les différences visibles qui deviennent secondaires devant l’attachement.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’attachement parental demeure malgré les différences visibles.
Lecture prescriptive : il invite à aimer les siens sans faire de l’apparence un critère de valeur.
Lecture réflexive : la formule rappelle que l’affection profonde dépasse les distinctions extérieures.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur la famille, la parentalité et l’acceptation des différences. Elle peut être citée lorsqu’un parent manifeste la même affection envers des enfants aux caractères ou apparences différents. Elle sert aussi à relativiser l’importance des distinctions extérieures. Son image animale lui donne un ton simple et accessible.

Effet produit

On peut utiliser ce proverbe pour évoquer l’amour parental lorsque des enfants sont très différents les uns des autres. Il convient aussi pour rappeler que l’attachement familial ne se mesure pas à la ressemblance physique ou aux caractéristiques extérieures.

Pourquoi cette citation sur les parents touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’affection véritable regarde la personne avant ses différences visibles. Les liens profonds ne devraient pas dépendre de l’apparence.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de l’amour parental. Elle présente cet amour comme indépendant de l’apparence du petit. Elle rejoint également les thèmes de l’acceptation et de la famille, puisque la différence extérieure n’efface pas le lien affectif.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la chèvre et de son petit apporte de la tendresse à une idée universelle sur l’attachement. L’opposition entre noir et blanc rend le message immédiatement compréhensible. La formule peut susciter un sentiment de chaleur familiale et rappeler la force des liens qui dépassent les différences visibles.