Gouverne ta bouche selon ta bourse.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève bien d’une origine proverbiale française, donc collective. L’attribution au Proverbe français est documentée, tandis que la version publiée constitue une variante d’un proverbe attesté dès 1611.
Le dictionnaire de Randle Cotgrave donne à l’entrée « Bourse » : « Selon ta bourse gouverne ta bouche », avec la marque explicite « Prov. ». La citation publiée conserve les mêmes termes et le même sens, mais inverse l’ordre des deux segments.
La notice Bob consacrée à la formule date également cette expression de 1611 et renvoie à Cotgrave. Cette corroboration confirme la chronologie sans remplacer l’attestation directe du dictionnaire.
Conclusion : l’origine collective française est documentée ; « Gouverne ta bouche selon ta bourse » est une variante attestée du proverbe ancien « Selon ta bourse gouverne ta bouche ».
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceA Dictionarie of the French and English TonguesLocalisation : entrée « Bourse », p. 133 du fac-similé WikisourceCe que cette source établit
Le fac-similé transcrit « Selon ta bourse gouverne ta bouche » et le marque explicitement « Prov. ». La citation enregistrée inverse l’ordre des deux segments.
-
Source complémentaire Source secondairesuivant ta bourse gouverne ta bouche (depuis 1611)Localisation : notice et chronologieCe que cette source établit
Date la formule de 1611 et signale indépendamment Cotgrave et Gomes de Trier. Sert de contrôle chronologique, sans remplacer la lecture du passage de Cotgrave.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il faut régler ses paroles et ses promesses selon ses moyens réels, sans parler plus grand que sa bourse.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas qu’il faut se taire par pauvreté.
Le contresens serait d’en faire une interdiction d’ambition.
Il vise surtout les paroles qui dépassent les moyens disponibles.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe conseille de maîtriser ce que l’on dit en fonction de ce que l’on possède ou peut payer.
Il associe la bouche, qui promet ou dépense en paroles, à la bourse, qui contient les moyens matériels.
Explication des mots/expressions clés
- gouverne ta bouche : contrôle tes paroles, tes engagements et tes ambitions verbales.
- selon ta bourse : en tenant compte de tes ressources concrètes.
Sens profond de la citation
La bouche représente l’élan des promesses, parfois plus rapide que la réalité.
La bourse symbolise la limite concrète que les mots devraient respecter.
Le proverbe place la prudence au croisement de la parole et de l’argent.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : ne promets pas plus que tu ne peux tenir.
▸ Lecture 2: analyser : la parole imprudente peut créer une dette morale ou financière.
▸ Lecture 3: réfléchir : la modestie dans le discours protège de l’embarras et du mensonge.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public confronté à des engagements, des achats, des promesses ou des projets.
Dans une conversation professionnelle, elle peut servir à défendre un budget réaliste.
Dans un cadre personnel, elle invite à ne pas promettre par orgueil.
Il faut l’éviter lorsqu’elle risque de rabaisser quelqu’un pour ses moyens limités.
Effet produit
Cette citation convient pour rappeler à quelqu’un de ne pas s’engager trop vite, surtout en matière d’argent ou de promesse.
Elle produit un effet de rappel pratique, presque comptable.
Elle doit rester un conseil de prudence, non une humiliation sociale.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La parole juste connaît la taille de la bourse qui la soutient.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par son duo concret : bouche et bourse.
Elle fait sourire tout en rappelant une vérité parfois gênante.
Sa mémorisation tient à la sonorité et à l’image d’un discours attaché au porte-monnaie.
Culturellement, elle appartient aux proverbes de retenue et de bon sens financier.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur parole, argent et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026