Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 100/100
Cette maxime relève de la tradition du proverbe turc, mais la phrase française diffusée est une variante d'une formulation documentée. La plus ancienne occurrence identifiée se trouve dans Proverbes turcs traduits en français, publié à Venise en 1881, au numéro 145, pages 44–45.
Dans le fac-similé du recueil de 1881, la maxime se lit : « On s’enrichit par la fatigue et plus encore par l’épargne. » Le passage, qui se poursuit en haut de la page 45, constitue une attestation ancienne précise dans un ouvrage consacré aux proverbes turcs.
La version publiée substitue « économie » à « épargne » : cette différence lexicale modifie la lettre, sans changer sensiblement l'idée exprimée. L'édition présente aussi du texte en caractères arméniens, mais aucun original en langue turque correspondant à cette maxime n'a été vérifié ; on ne peut donc pas restituer sa formulation turque exacte.
Conclusion : l'origine proverbiale turque est documentée ; la phrase diffusée est une variante française du texte attesté en 1881.
Sources documentaires 1
Source principale · Proverbes turcs traduits en français (1881)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireProverbes turcs traduits en françaisLocalisation : n° 145, p. 44–45, phrase en haut de la p. 45Ce que cette source établit
Recueil ancien consulté en fac-similé : le n° 145 se poursuit sur la page 45 avec la formule « On s’enrichit par la fatigue et plus encore par l’épargne » ; « économie » est une variante lexicale tardive. L'édition contient aussi un texte en caractères arméniens, sans original turc vérifié.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le travail permet de gagner de l'argent, mais l'économie aide davantage à conserver et accroître ses ressources.
Contresens à éviter
Économiser ne rend pas automatiquement riche lorsque les revenus couvrent à peine les besoins.
Le proverbe souligne l'importance de préserver ses gains, sans nier les contraintes matérielles.
Sens littéral de la citation
Signification directe La fatigue du travail procure des gains, tandis que la réduction des dépenses permet de s'enrichir encore davantage.
Explication des mots/expressions clés
- « fatigue » : effort fourni pour travailler.
- « économie » : argent que l'on évite de dépenser.
- « plus encore » : supériorité accordée à la conservation des gains.
Sens profond de la citation
La fatigue représente le prix physique de l'acquisition, tandis que l'économie figure la discipline qui protège le fruit de cette peine.
Le proverbe valorise une richesse bâtie non seulement par l'activité, mais aussi par la mesure.
Lectures possibles
Lecture 1 : Constat
▸ Les revenus issus du travail ne garantissent pas à eux seuls l'accumulation d'argent.
Lecture 2 : Orientation
▸ Associer l'effort professionnel à une gestion attentive des dépenses.
Lecture 3 : Réflexion
▸ La formule oppose la peine nécessaire pour gagner à la retenue nécessaire pour garder.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à une initiation à la gestion d'un budget personnel.
Elle peut accompagner un conseil sur l'épargne après une période de travail intense.
Dans une conversation familiale, elle rappelle que les revenus et les dépenses doivent être pensés ensemble.
Il importe cependant de tenir compte du coût de la vie avant de présenter l'économie comme une solution universelle.
Effet produit
À utiliser dans une discussion sur le budget et les dépenses courantes.
L'opposition entre fatigue et économie encourage à examiner ce qui reste après le travail.
Éviter d'en faire un reproche adressé aux personnes aux ressources insuffisantes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Gagner demande de l'effort ; garder exige de la mesure.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème du travail et de l'épargne.
Elle distingue produire un revenu et conserver une partie de ce revenu.
Elle ouvre une réflexion sur la prévoyance, les habitudes de consommation et les limites de la frugalité.
Le lien entre fatigue et économie rappelle que l'effort n'est pas seul à déterminer la sécurité matérielle.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement entre la fatigue du corps et l'économie du foyer donne au propos une tonalité pragmatique.
La comparaison brève facilite sa mémorisation.
Une variante employant « épargne » figure dans un recueil de proverbes turcs publié en 1881.
Cette ancienneté documentaire renforce l'intérêt de la formule sans établir son origine première.
Proverbe turc
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe turc ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026