Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à un Proverbe français, mais la formulation publiée est une variante de la forme ancienne. La première attestation relevée date de 1694.
À l’entrée « brebis », le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 donne directement « A brebis tonduë Dieu mesure le vent » comme proverbe. La citation publiée remplace « vent » par « froid », tout en conservant la structure et le sens général de la formule.
Le recueil French Idioms and Proverbs reprend la forme avec « vent » et la traduit en anglais, tandis que la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie conserve encore cette version canonique.
Conclusion : l’attribution au proverbe français est confirmée ; la phrase diffusée est une variante lexicale de la forme attestée avec « vent ».
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Première attestation repérée Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 1re éditionLocalisation : Entrée « brebis », tome 1, p. 128Ce que cette source établit
L’Académie atteste directement « A brebis tonduë Dieu mesure le vent » comme proverbe français. La citation auditée remplace « vent » par « froid », ce qui constitue une variante lexicale proche.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 9e éditionLocalisation : Entrée « vent »Ce que cette source établit
La 9e édition conserve « À brebis tondue, Dieu mesure le vent » comme proverbe. Elle confirme la continuité de la forme canonique avec « vent ».
-
Source complémentaire Source secondaireFrench Idioms and ProverbsLocalisation : Entrée « Brebis »Ce que cette source établit
L’ouvrage traduit « A brebis tondue Dieu mesure le vent » par « God tempers the wind to the shorn lamb » et indique que la formule anglaise de Sterne est une adaptation du proverbe français. Cela renforce l’origine française plutôt qu’une origine étrangère.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’épreuve serait proportionnée à la fragilité de celui qui la subit.
Contresens à éviter
La citation ne promet pas l’absence de souffrance.
Elle parle d’une épreuve mesurée, non d’une vie protégée de tout froid.
Il faut éviter d’en faire une justification passive du malheur.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase imagine que Dieu adapte le froid à la brebis qui a été tondue.
Une brebis privée de sa laine est plus exposée ; le froid devrait donc être mesuré à sa faiblesse.
Explication des mots/expressions clés
- la brebis tondue : animal vulnérable, privé de sa protection naturelle.
- mesure le froid : indique une épreuve dosée, ajustée à ce que l’être fragile peut supporter.
Sens profond de la citation
La brebis tondue symbolise l’être dépouillé, fatigué ou momentanément sans défense.
Le froid représente l’adversité, mais une adversité que la phrase imagine contenue par une mesure supérieure.
La citation donne une forme douce à l’espérance : la vulnérabilité serait vue, et non abandonnée au hasard.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la brebis tondue ne peut pas supporter le même froid qu’une brebis couverte de laine.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase exprime l’idée d’une justice qui tient compte des faiblesses.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle offre une consolation devant l’épreuve, sans nier la dureté du froid.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux paroles de soutien, aux moments de fatigue et aux textes de consolation.
Elle s’adresse surtout à un public sensible aux proverbes où la foi et la sagesse populaire se rejoignent.
Face à une douleur récente, mieux vaut l’employer avec délicatesse.
Elle ne doit pas servir à minimiser ce que l’autre endure.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour réconforter quelqu’un qui traverse une période fragile.
Son effet est apaisant, car elle suggère que l’épreuve n’est pas nécessairement sans limite.
Dans un contexte laïque, il faut tenir compte de la référence à Dieu.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La fragilité appelle une mesure, non une brutalité.
Même l’épreuve peut être pensée avec compassion.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’épreuve traversée par un être vulnérable.
La citation rejoint les questions de compassion, de justice et de confiance.
Elle ouvre vers la manière dont les sociétés pensent le malheur : comme abandon, punition ou épreuve proportionnée.
Son image donne à la fragilité une dignité silencieuse.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la brebis tondue suscite immédiatement la compassion.
Le froid, très concret, rend sensible la précarité du corps exposé.
La formule apaise par son idée de mesure et de protection.
Sa résonance culturelle tient au mélange de ruralité, de foi et de consolation populaire.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur dieu, foi et spiritualité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026