Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Mieux vaut en paix un oeuf Qu'en guerre un boeuf.

PC
Proverbe Cambodgien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe européen ancien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Cambodgien : elle est documentée dans une tradition proverbiale européenne ancienne. La version française correspond directement à l’anglais « Better an egg in peace than an ox in war. »

A Hand-book of Proverbs, publié par Henry G. Bohn en 1899, atteste cette formulation anglaise à la page 327. « Mieux vaut en paix un œuf qu’en guerre un bœuf » en constitue une traduction littérale, ce qui contredit l’origine cambodgienne publiée.

La notice de languefrancaise.net signale en outre une source française de 1859 dans un supplément de dictionnaire de l’abbé Mozin. Elle précise toutefois que la première attestation exacte demeure inconnue.

Conclusion : l’attribution cambodgienne est incorrecte ; une origine proverbiale européenne est rétablie et la version française est une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    A Hand-book of Proverbs
    Henry G. Bohn 1899
    Localisation : p. 327
    Ce que cette source établit

    Atteste directement en anglais « Better an egg in peace than an ox in war ». La phrase française est une traduction littérale de cette forme proverbiale.

  2. Source complémentaire Source de référence
    mieux vaut en paix un oeuf qu'en guerre un boeuf
    languefrancaise.net / Bob 2026
    Localisation : Rubrique « les sources »
    Ce que cette source établit

    Signale pour la forme française une source de 1859 dans le Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l’abbé Mozin. La notice précise que la première attestation exacte reste inconnue.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une petite chose possédée en paix vaut mieux qu’une grande richesse obtenue dans la guerre.

Contresens à éviter

Le proverbe ne méprise pas la richesse en elle-même.

Il affirme que la paix change la valeur de ce que l’on possède.

Le vrai contraste porte sur les conditions de vie, non sur l’œuf ou le bœuf seuls.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare un œuf reçu en paix à un bœuf possédé dans la guerre.

Il affirme que la sécurité et la tranquillité rendent un bien modeste préférable à un grand bien entouré de violence.

Explication des mots/expressions clés

  • œuf : bien petit, nourriture simple, avantage modeste.
  • bœuf : richesse plus importante, possession plus grande.
  • paix / guerre : opposition entre sécurité et violence.

Sens profond de la citation

L’œuf symbolise le peu qui nourrit sans troubler la vie.

Le bœuf représente l’abondance apparente, dévaluée par la peur, la violence et l’instabilité de la guerre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La paix augmente la valeur d’un bien modeste.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe oppose quantité matérielle et qualité des conditions de vie.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à préférer la tranquillité à la possession obtenue dans le danger.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux discussions sur la sécurité, le confort matériel, la paix sociale ou les choix prudents.

Elle parle à un public large grâce à l’opposition très concrète entre œuf et bœuf.

Dans un discours moral, elle valorise la tranquillité sur l’accumulation.

Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser une pauvreté réelle.

Effet produit

Cette citation peut être employée pour défendre une solution modeste mais sûre.

Elle est utile lorsqu’un gain plus grand implique tension, conflit ou danger.

Elle produit un effet de sagesse simple, particulièrement adapté aux choix de vie.

Pourquoi cette citation sur la paix touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La paix donne plus de valeur au peu que la guerre n’en donne au beaucoup.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la paix.

La citation touche aussi à la richesse, à la sécurité, au contentement et au mal moindre.

Elle invite à mesurer les biens selon les conditions dans lesquelles on les vit.

Elle rappelle que la grandeur matérielle perd beaucoup lorsqu’elle s’accompagne de violence.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe apaise par son choix clair en faveur de la paix.

Il se retient aisément grâce à la rime et au contraste entre œuf et bœuf.

Sa résonance culturelle rejoint les sagesses qui placent la sécurité avant l’abondance.

Il laisse une impression de sobriété heureuse.

Proverbe Cambodgien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Cambodgien

Citations similaires sur la paix, la guerre et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026