Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Dans une passe étroite, il n'y a ni frère ni ami.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe arabe
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les sources enregistrées la rattachent au contraire à la tradition proverbiale arabe, sans qu’une source chinoise probante n’apparaisse dans le dossier.

Le site Proverbes français reproduit exactement « Dans une passe étroite, il n'y a ni frère ni ami » et la rattache à un recueil de proverbes et locutions arabes de 1835. Cette indication demeure indirecte, car le recueil ancien lui-même n’a pas été directement consulté.

Une étude linguistique publiée en 2025 reprend également cette phrase parmi des proverbes arabes traduits. Le dictionnaire La langue française donne enfin la même formule sous l’étiquette « Proverbe arabe ».

Conclusion : l’attribution au Proverbe chinois est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine proverbiale arabe, même si la source ancienne directe n’a pas été retrouvée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Les proverbes sur frère
    proverbes-francais.fr
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et la rattache à « Les proverbes et locutions arabes (1835) ». La page est indirecte et le recueil de 1835 n’a pas été directement consulté.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Humanitar elmlərin öyrənilməsinin aktual problemləri
    2025
    Ce que cette source établit

    Une étude linguistique reprend la formule française dans une série de proverbes arabes traduits et propose un équivalent azéri. Elle soutient l’origine arabe, sans fournir ici la source arabe ancienne.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Définition de frère | Dictionnaire français
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule sous l’étiquette « Proverbe arabe », en contradiction directe avec l’attribution chinoise actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Dans les situations extrêmes, les liens d’amitié ou de parenté peuvent céder devant l’instinct de survie.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que l’amitié ou la famille ne valent rien.

Il parle des situations extrêmes où les liens sont mis à rude épreuve.

La phrase décrit une limite, non une règle générale de méfiance.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que, dans une passe étroite, il n’y a ni frère ni ami.

Il décrit un passage difficile où chacun ne peut compter que sur lui-même.

Explication des mots/expressions clés

  • passe étroite : passage resserré, situation critique ou dangereuse.
  • ni frère ni ami : absence de soutien, même chez les proches.
  • frère : lien familial fort.
  • ami : lien affectif ou social choisi.

Sens profond de la citation

La passe étroite symbolise les moments où la vie se rétrécit : danger, crise, manque ou urgence.

Le frère et l’ami représentent les soutiens habituels, soudain impuissants ou absents.

La citation révèle une vérité dure : certaines épreuves isolent même au milieu des liens.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le danger extrême peut isoler chacun.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe souligne la fragilité des solidarités sous pression.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer ce que valent les liens quand l’espace ou la ressource manque.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à des lecteurs sensibles aux proverbes réalistes sur la survie et la solidarité.

Dans un récit de crise, elle peut souligner la solitude du passage difficile.

Dans une réflexion sociale, elle montre comment la pression fragilise les alliances.

Il faut éviter d’en tirer une morale cynique sur toutes les relations.

Effet produit

Cette citation peut servir à évoquer une crise où chacun doit agir seul.

Elle convient aux contextes de danger, de compétition, de pénurie ou de décision urgente.

Son ton est sombre ; mieux vaut l’utiliser pour analyser une épreuve plutôt que pour décourager la confiance.

Pourquoi cette citation sur le conflit touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les liens se mesurent parfois dans l’espace étroit de l’épreuve.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’épreuve.

La citation relie danger, solitude, liens proches et instinct de survie.

Elle ouvre vers la solidarité, la crise, la confiance et les limites de l’entraide.

Elle rappelle que certaines situations ne laissent presque plus de place aux relations ordinaires.

Impact émotionnel et culturel

La passe étroite crée une sensation d’étouffement et d’urgence.

L’absence du frère et de l’ami donne à la formule une dureté émotionnelle.

Elle se retient par son contraste entre proximité affective et solitude forcée.

Elle résonne avec les sagesses populaires nées de l’expérience du danger.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Conflit, Amitie et Fraternité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le conflit, l’amitie et la fraternité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026