Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.

Proverbe Provençal
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Ménandre
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. Elle correspond à un vers grec attribué à Ménandre et transmis dans la Première épître aux Corinthiens 15:33.

Le passage biblique donne en français « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs » ; une note éditoriale l’identifie comme une citation du poète grec Ménandre. Cette occurrence dans 1 Corinthiens constitue ici l’attestation ancienne directement localisée.

Le commentaire d’Adam Clarke reproduit le grec « Φθειρουσιν ηθη χρησθ’ ὁμιλιαι κακαι » et le rattache généralement à la comédie perdue Thaïs. Cosmovisions classe également la formule parmi les fragments de Ménandre.

Conclusion : l’attribution provençale est incorrecte ; la formule française est une traduction d’un vers attribué à Ménandre, attesté dans 1 Corinthiens 15:33.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    1 Corinthiens 15:31-33
    Paul de Tarse; note éditoriale sur Ménandre
    Localisation : 1 Corinthiens 15:33
    Ce que cette source établit

    Le verset donne directement en français « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs ». La note de la Bible du Semeur précise qu'il s'agit d'une citation d'un vers du poète grec Ménandre.

  2. Source complémentaire Source de référence
    1 Corinthians 15:33 — commentary and critical notes
    Adam Clarke
    Localisation : Verse 33
    Ce que cette source établit

    Donne le texte grec « Φθειρουσιν ηθη χρησθ' ὁμιλιαι κακαι » et indique qu'il est généralement rattaché à la comédie perdue Thaïs de Ménandre.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Ménandre
    Cosmovisions
    Ce que cette source établit

    Classe « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs » parmi les fragments de Ménandre et précise que ce fragment est invoqué par saint Paul en 1 Corinthiens 15:33. Cela contredit une origine provençale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les mauvaises fréquentations peuvent détériorer les habitudes et affaiblir le sens moral.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de juger les personnes avec dureté.

Elle ne nie pas la liberté individuelle.

Elle rappelle seulement que l’influence d’un entourage peut être lente et réelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que fréquenter de mauvaises compagnies peut abîmer de bonnes mœurs.

Elle décrit une influence négative exercée par l’entourage sur la conduite d’une personne.

Explication des mots/expressions clés

  • mauvaises compagnies : personnes dont les comportements, conseils ou habitudes entraînent vers le mal.
  • corrompent : altèrent, dégradent, rendent moins droit.
  • bonnes mœurs : conduite correcte, habitudes morales ou règles de vie respectables.

Sens profond de la citation

La compagnie devient ici un milieu qui colore peu à peu celui qui y entre.

Les bonnes mœurs ne sont pas présentées comme une forteresse invincible, mais comme une matière exposée aux influences répétées.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’entourage influence directement les comportements.

▸ Lecture 2: analyser : même une personne bien disposée peut être entraînée par un groupe malsain.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à choisir ses relations avec lucidité, sans naïveté.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient dans un cadre éducatif, familial ou moral, notamment lorsqu’il est question d’influence de groupe.

Le public jeune peut y entendre un conseil concret, à condition que le ton ne soit pas accusateur.

Dans un contexte adulte, elle peut viser les milieux professionnels, amicaux ou sociaux qui banalisent de mauvais comportements.

La phrase demande de la nuance : toutes les différences de mode de vie ne sont pas des corruptions.

Effet produit

Cette citation peut servir à conseiller la prudence dans le choix des fréquentations.

Elle produit un effet d’avertissement clair, adapté à l’éducation ou à la prévention.

Elle doit éviter le ton méprisant : il s’agit de vigilance, non de condamnation sociale.

Pourquoi cette citation sur les relations humaines touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Choisir son entourage, c’est aussi protéger ses habitudes.

Une mauvaise influence agit souvent avant qu’on ne s’en aperçoive.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’influence de l’entourage.

La citation relie amitié, morale, habitudes et vigilance.

Elle ouvre vers des questions de responsabilité personnelle et de pression sociale.

Elle rappelle que la conduite individuelle se construit aussi dans les milieux que l’on fréquente.

Impact émotionnel et culturel

La formule a une résonance morale classique, facile à mémoriser.

Elle inquiète par l’idée d’une dégradation progressive, presque invisible.

Son efficacité culturelle vient de son expérience commune : l’entourage façonne souvent les manières d’agir.

Proverbe Provençal similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Provençal

Citations similaires sur les relations humaines, l’education et les valeurs

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026