Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Brebis galeuse fait souvent les autres teigneuses.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe arabe. L’origine documentée est française, et la formule publiée apparaît comme une variante d’un proverbe attesté au XVIIIe siècle.

Le Dictionnaire de Trévoux de 1771, tome II, entrée « brebis », donne « Brebis rogneuse fait souvent les autres teigneuses » et le présente comme un ancien proverbe français. La version diffusée remplace « rogneuse » par « galeuse », tout en conservant la structure et le sens général.

Une étude phraseologique publiée en 2005 classe également la variante historique parmi les équivalents français d’un ensemble proverbial européen. Aucun élément conservé ici ne soutient une origine arabe.

Conclusion : l’attribution au Proverbe arabe est incorrecte ; l’origine française est rétablie, avec une variante moderne de la formulation attestée en 1771.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de Trévoux, 6e édition
    1771
    Localisation : Tome II, p. 58, entrée « brebis »
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé donne directement « Brebis rogneuse fait souvent les autres teigneuses » et l’explique comme un ancien proverbe français. La formulation enregistrée remplace « rogneuse » par « galeuse ».

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Cadernos de Fraseoloxía Galega, no 7
    2005
    Localisation : Table comparative, p. 222
    Ce que cette source établit

    L’étude phraseologique classe « Une brebis rogneuse fait souvent les autres teigneuses » parmi les équivalents français d’un groupe proverbial européen. Elle confirme le statut français de la variante historique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une mauvaise influence peut contaminer tout un groupe, comme une brebis malade transmet son mal aux autres.

Contresens à éviter

La phrase ne doit pas servir à exclure brutalement une personne fragile.

Elle ne confond pas maladie réelle et faute morale.

Elle avertit surtout contre les influences nuisibles qui se répandent sans être traitées.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’une brebis atteinte de gale peut rendre les autres brebis teigneuses.

Elle utilise une image de troupeau pour dire qu’un mal individuel peut se répandre dans un groupe.

Explication des mots/expressions clés

  • brebis galeuse : animal malade, image d’un individu porteur d’un trouble ou d’une mauvaise influence.
  • fait souvent : indique une conséquence fréquente, non mécanique.
  • les autres teigneuses : les autres deviennent à leur tour contaminées ou abîmées.

Sens profond de la citation

La maladie du troupeau symbolise la diffusion d’un mal moral ou relationnel.

Une seule brebis malade suffit à rendre visible la vulnérabilité de tout le groupe.

La citation parle de vigilance collective : ce qui semble isolé peut modifier l’équilibre commun.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe montre qu’un comportement nuisible peut se propager à l’entourage.

▸ Lecture 2: analyser : il insiste sur la contagion sociale des habitudes, des vices ou des désordres.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à protéger un groupe sans réduire une personne à son défaut.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient aux discussions sur l’entourage, la discipline collective ou les effets de groupe.

Il parle à un public attentif aux dynamiques de contamination morale ou comportementale.

Dans un cadre éducatif, il peut aider à expliquer pourquoi certaines habitudes doivent être traitées tôt.

Il faut éviter de l’utiliser pour humilier une personne désignée comme problème.

Son emploi le plus juste vise le comportement nuisible, non la dignité de l’individu.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler d’une mauvaise influence dans une équipe, une famille ou un cercle d’amis.

Elle produit un effet d’avertissement ferme.

Il faut l’utiliser avec tact, car l’image de la brebis galeuse peut être stigmatisante.

Pourquoi cette citation sur les relations humaines touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une influence nocive laissée sans réponse peut abîmer bien plus qu’une seule personne.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la mauvaise influence.

La citation rejoint les questions de contagion sociale, d’entourage et de responsabilité collective.

Elle invite à regarder comment un comportement se diffuse dans un groupe.

Dans une réflexion sur la prudence, elle rappelle qu’un mal ignoré finit souvent par dépasser son point de départ.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la brebis malade dans le troupeau est rude et très mémorable.

Elle provoque une réaction de vigilance, parfois de méfiance.

Sa force proverbiale vient du concret pastoral : une maladie visible devient modèle de contagion sociale.

Elle peut toutefois heurter si elle sert à désigner une personne plutôt qu’un risque collectif.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur les relations humaines, la société et l’education

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026