Au pourceau, l'ordure ne pue point.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective française, attribuée à Proverbe français. La formulation publiée est attestée telle quelle dans un recueil français du XIXe siècle.

Dans Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels, Charles Cahier reproduit en 1856, sous le n° 1442, « Au pourceau l’ordure ne pue point ». À la ponctuation près, le texte correspond exactement à la citation publiée et constitue ici son attestation datée de référence.

Une attestation antérieure figure sous une forme voisine dans le Recueil de proverbes français et étrangers de L. Joseph P. d’Humières, publié en 1790 : « Aux cochons l’ordure ne pue point ». Cette variante confirme l’ancienneté de la famille proverbiale française.

Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement.

Sources documentaires 2

Source principale · Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers (1856)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
Charles Cahier 1856

Localisation : Proverbes français, n° 1442

Ce que cette source établit
Le recueil reproduit exactement « Au pourceau l’ordure ne pue point » dans la section des proverbes français. Il fournit une attestation documentaire directe de la formule.
Source complémentaire Source de référence
Recueil de proverbes français, latins, espagnols, italiens, allemands, hollandais, juifs, américains, russes, turcs, &c.
L. Joseph P. d’Humières 1790

Localisation : p. 69

Ce que cette source établit
Le recueil ancien donne la variante « Aux cochons l’ordure ne pue point ». Cette attestation antérieure confirme l’ancienneté française de la formule, mais sous une variante lexicale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

On remarque moins ce à quoi l’on est habitué, même lorsque cela paraît désagréable aux autres.

Contresens à éviter

La formule est dépréciative et peut devenir insultante si elle vise directement une personne. Son intérêt réside surtout dans l’idée d’accoutumance.

Sens littéral de la citation

Signification directe : pour le pourceau, l’ordure n’a pas une odeur repoussante. Mots clés : « pourceau » désigne le porc ; « ordure » une matière sale ; « ne pue point » signifie qu’elle ne lui paraît pas malodorante.

Sens profond de la citation

Le pourceau figure celui qui s’est tellement familiarisé avec un milieu ou une conduite qu’il n’en perçoit plus les défauts.

Lectures possibles

Descriptive : l’habitude réduit la perception d’un désagrément.
Prescriptive : il faut prendre du recul sur ce que l’habitude nous fait accepter.
Réflexive : ce qui choque autrui peut sembler normal à celui qui y est accoutumé.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur les habitudes et la tolérance progressive à une situation dégradée. Elle peut illustrer un manque de recul. Son vocabulaire étant rude, elle demande de la prudence dans un échange personnel.

Effet produit

On peut l’employer pour commenter une situation où une mauvaise habitude finit par sembler normale. Elle invite à retrouver un regard extérieur sur son environnement ou ses pratiques.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’habitude peut émousser le jugement. Ce qui nous paraît normal mérite parfois d’être réexaminé.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de l’habitude, du jugement et de la perception. Elle montre comment la familiarité peut modifier notre appréciation d’une situation. Elle invite indirectement à conserver du recul.

Impact émotionnel et culturel

L’image provoque par son caractère cru et concret. Elle rend immédiatement sensible l’idée d’accoutumance. Son ton ancien et mordant renforce sa force proverbiale.