Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à Proverbe indien reste incertaine. La formule française circule sous cette étiquette, mais aucune forme issue d’un recueil indien n’est documentée et une attestation anglaise ancienne ne porte pas cette provenance.
Dans Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages, compilé par Robert Christy en 1887, l’entrée « Cheat, Cheating », n° 6, donne : « Cheat me in the price but not in the goods ». Cette forme très proche constitue la plus ancienne attestation signalée ici, sans indication d’origine indienne.
Une compilation de proverbes indiens reproduit exactement la phrase française sous l’étiquette « Proverbe indien », mais sans référence historique ni texte source identifiable. Elle atteste donc la circulation de l’attribution, non son origine.
Conclusion : l’attribution indienne reste incertaine, et aucune formulation indienne probante n’a été retrouvée.
Sources documentaires 2
Référence documentaire · Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages (1887)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Première attestation repérée Source de référenceProverbs, Maxims and Phrases of All AgesLocalisation : Cheat, Cheating, no. 6Ce que cette source établit
Atteste une forme anglaise très proche dès 1887 : « Cheat me in the price but not in the goods ». L'entrée ne porte pas d'indication d'origine indienne.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes indiensLocalisation : entrée « Trompe-moi sur le prix… »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l'étiquette « Proverbe indien », sans source historique ni recueil indien identifiable.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut subir une perte sur le prix que recevoir une marchandise trompeuse.
Contresens à éviter
Le proverbe ne justifie pas la fraude sur le prix.
Il souligne surtout que tromper sur la nature ou la qualité d’une chose détruit davantage la confiance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase accepte d’être trompé sur le prix, mais refuse d’être trompé sur la marchandise.
Elle distingue donc le coût payé de la qualité réelle de ce qui est reçu.
Explication des mots/expressions clés
- « le prix » : la somme demandée pour acheter.
- « la marchandise » : le bien ou l’objet vendu.
- « ne me trompe pas » : ne mens pas sur ce qui est réellement livré.
Sens profond de la citation
Le prix représente la perte mesurable, celle que l’on peut discuter ou compenser.
La marchandise figure la vérité du lien commercial : ce qui est donné doit correspondre à ce qui a été annoncé.
La phrase fait de l’authenticité une valeur plus fondamentale que l’avantage immédiat.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : payer trop cher est moins grave que recevoir un objet différent de ce qui a été promis.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe place la loyauté de l’échange au-dessus du seul calcul financier.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer le désaccord sur la valeur d’une tromperie sur la réalité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un contexte commercial, professionnel ou relationnel où une promesse doit être tenue.
Elle est utile pour parler de qualité, de loyauté et de clarté des engagements.
Dans un conflit, elle permet de distinguer un désaccord de prix d’une information trompeuse.
Son vocabulaire d’échange la rend particulièrement parlante dans une négociation.
Effet produit
Citez-la dans une discussion sur la transparence d’une offre, d’un contrat ou d’une promesse.
Elle aide à rappeler qu’une information exacte compte autant que le montant négocié.
Évitez de l’employer comme excuse face à une pratique commerciale abusive.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vérité sur ce que l’on donne vaut plus qu’un prix avantageux.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’honnêteté et de la confiance.
Elle rejoint le commerce, la parole donnée et l’authenticité des relations.
Elle ouvre vers une question concrète : sur quoi portons-nous vraiment notre accord, sur le chiffre ou sur la réalité promise ?
Le proverbe rappelle qu’un échange juste repose d’abord sur une information fidèle.
Impact émotionnel et culturel
La formule a la netteté d’une exigence posée sans détour.
Elle rassure par la priorité donnée à l’honnêteté plutôt qu’au gain.
Son opposition prix-marchandise facilite sa mémorisation.
Elle rejoint une culture proverbiale de la confiance dans les échanges ordinaires.
Proverbe indien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe indien » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026