Epousée : femme qui a un bel avenir de bonheur derrière elle.

PC

Paulo Coelho

Écrivain Romancier

Religion & spiritualité Littérature Développement personnel

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Ambrose Bierce

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Paulo Coelho : elle traduit librement une définition d’Ambrose Bierce publiée dans The Cynic's Word Book en 1906, à l’entrée « BRIDE, n. ». La version française reprend l’idée d’une femme ayant « un bel avenir de bonheur derrière elle ».

La reproduction intégrale de The Cynic's Word Book donne directement la définition anglaise « A woman with a fine prospect of happiness behind her » et établit son attribution à Bierce. Cette édition de 1906 constitue la première attestation renseignée.

La version de 1911 de The Devil's Dictionary reprend exactement cette définition. Dico-citations reproduit la formulation française diffusée ici sous le nom d’Ambrose Bierce, sans documenter son traducteur ni son édition française.

Conclusion : l’attribution à Paulo Coelho est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Ambrose Bierce, dont le texte anglais est directement attesté dès 1906.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Cynic's Word Book
Ambrose Bierce 1906

Localisation : entrée « BRIDE, n. »

Ce que cette source établit
La reproduction intégrale de l’édition de 1906 contient directement « BRIDE, n. A woman with a fine prospect of happiness behind her. ». Elle établit le texte et son auteur.
Source complémentaire Source de référence
The Devil's Dictionary
Ambrose Bierce 1911

Localisation : entrée « BRIDE, n. », lignes 624-628

Ce que cette source établit
La version complète de 1911 reproduit exactement la même définition. Elle confirme la continuité textuelle, mais est postérieure à l’édition de 1906.
Source complémentaire Source indirecte
Epousée : femme qui a un bel avenir de bonheur derrière elle
Dico-citations

Localisation : notice Ambrose Bierce, Le Dictionnaire du Diable

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la traduction française enregistrée et l’attribue à Ambrose Bierce. Cette page ne documente pas l’édition française ni son traducteur.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La formule tourne ironiquement le mariage en dérision en suggérant qu’une femme mariée aurait déjà laissé derrière elle ses meilleures promesses de bonheur.

Contresens à éviter

Il s’agit d’une formule ironique et paradoxale, pas d’une vérité générale sur les femmes mariées. Elle joue sur un stéréotype du mariage et peut paraître datée ou sexiste si elle est prise au premier degré.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la citation définit de façon satirique une « épouse » comme une femme dont l’avenir heureux serait désormais derrière elle, ce qui constitue volontairement une contradiction.

Mots et expressions clés : « bel avenir de bonheur » évoque normalement une promesse heureuse tournée vers le futur ; « derrière elle » inverse cette attente et fait du bonheur quelque chose qui appartiendrait au passé.

Sens profond de la citation

L’« avenir derrière elle » symbolise une promesse retournée en désillusion. Le paradoxe transforme une institution censée ouvrir une nouvelle étape en frontière imaginaire après laquelle l’espoir se refermerait.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la formule repose sur un renversement comique qui associe le mariage à la fin des espérances heureuses.
Lecture prescriptive : elle peut être reçue comme une invitation satirique à ne pas idéaliser le mariage comme garantie automatique de bonheur.
Lecture réflexive : la citation conduit à interroger les représentations sociales qui placent tout le bonheur d’une femme dans la perspective du mariage.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation peut être utilisée dans une analyse de l’ironie, du paradoxe ou des représentations du mariage. Elle fonctionne aussi dans un échange humoristique où son caractère caricatural est compris. Elle est moins adaptée à un contexte où elle risquerait d’être reçue comme un jugement sérieux sur les femmes mariées. Son intérêt tient surtout à son renversement verbal.

Effet produit

Cette citation peut être citée comme exemple d’humour noir ou de satire sur le mariage. Elle convient davantage à une discussion sur les clichés conjugaux qu’à un conseil personnel. Dans un échange sensible, mieux vaut tenir compte de son caractère volontairement provocateur.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’humour de la phrase rappelle qu’aucune institution ne garantit à elle seule le bonheur et que les idéalisations peuvent être retournées en satire.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui du mariage vu par la satire. La citation relie vie conjugale, bonheur et désillusion par une formule paradoxale. Elle rejoint également les thèmes des attentes sociales et de l’ironie, puisqu’elle détourne la promesse traditionnelle d’un heureux avenir.

Impact émotionnel et culturel

La phrase provoque par son pessimisme condensé et par l’inversion temporelle de l’« avenir ». Elle peut faire sourire par son absurdité volontaire, mais aussi susciter un malaise en raison du stéréotype visant la femme mariée. Sa force culturelle vient précisément de cette tension entre trait d’esprit et cliché conjugal.