Mieux comprendre le sens
La citation souligne, avec provocation, que la continuité de l’humanité dépend fondamentalement de la capacité des femmes à donner naissance, au-delà même du pouvoir des tyrans.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette phrase provient du roman Aux fruits de la passion de Daniel Pennac. Dans le passage identifié, Rabbi Razon s’adresse à Benjamin : « L’espèce humaine est une décision de femme, Benjamin. Même Hitler n’a rien pu contre. » La réplique est reproduite dans le corps du texte disponible sur LibCat, ce qui permet de la rattacher à une œuvre et à un dialogue précis.
La citation publiée omet l’adresse « Benjamin » et adapte la ponctuation, tout en conservant les deux propositions de la réplique. Elle constitue donc une variante légèrement abrégée, non une transcription intégrale mot pour mot. Son contexte est romanesque : il s’agit d’une parole de personnage, et non d’une déclaration personnelle de Pennac recueillie indépendamment du livre.
Le répertoire Citations françaises reprend le nom de l’auteur et le titre du roman. Cet appui reste indirect ; le passage retrouvé dans le texte est la preuve déterminante. La reproduction numérique étant hébergée sur un site non institutionnel, il convient aussi de préciser qu’aucune pagination vérifiée dans une édition imprimée n’est fournie par les références réunies.
Conclusion : l’attribution à Daniel Pennac est confirmée, et la formulation est attestée comme variante abrégée d’une réplique d’Aux fruits de la passion. L’omission du nom de Benjamin doit être distinguée d’une reproduction exacte du texte original.
Il ne faut pas comprendre cette formule comme si les femmes portaient seules la responsabilité de l’existence humaine. La phrase force volontairement le contraste pour mettre en valeur leur rôle dans la transmission de la vie.