Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Variante attestée
5/100 Voir

L'art italien a cela de commun avec tous les arts fortement constitués, qu'il est à la fois cosmopolite parce qu'il est allé partout, et très altier parce qu'il s'est suffi.

GW
George Washington
Responsable politique Militaire
Politique Histoire
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Eugène Fromentin
Mise à jour : 4 Septembre 2026
Mis à jour : 04/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à George Washington : le passage provient d’Eugène Fromentin, dans Les maîtres d’autrefois, Belgique-Hollande. La citation publiée en est une variante légère.

Une reproduction numérisée de l’ouvrage contient directement le passage sous le nom de Fromentin : « L’art italien a cela de commun avec tous les arts fortement constitués, qu’il est à la fois très-cosmopolite parce qu’il est allé partout, et très-altier parce qu’il s’est suffi. »

La version publiée omet notamment « très- » devant « cosmopolite », sans modifier le sens général. Une notice consacrée à Eugène Fromentin attribue elle aussi cette formulation à l’écrivain et la rattache à Les Maîtres d’autrefois, en corroboration secondaire.

Conclusion : l’attribution à George Washington est incorrecte ; l’origine est rétablie au profit d’Eugène Fromentin, la phrase diffusée étant une variante du passage directement reproduit dans Les maîtres d’autrefois.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Les maîtres d'autrefois, Belgique-Hollande
    Eugène Fromentin
    Ce que cette source établit

    Le passage apparaît directement dans cette reproduction numérisée de l'ouvrage de Fromentin. La formulation source contient « très-cosmopolite », absent de la citation enregistrée.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Eugène Fromentin
    EspaceFrancais.com
    Ce que cette source établit

    Attribue la formulation à Eugène Fromentin et la rattache à Les Maîtres d'autrefois. Source secondaire cohérente avec le texte numérisé.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’art italien est présenté comme une puissance artistique à la fois ouverte au monde et sûre de sa propre suffisance.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que l’art italien serait fermé aux autres traditions.

Elle ne classe pas non plus les arts selon une supériorité définitive.

Elle insiste sur une tension entre diffusion mondiale et autonomie intérieure.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que l’art italien partage avec les arts solidement établis une double qualité : il s’est diffusé partout et il a gardé une fierté propre.

Il est qualifié de cosmopolite parce qu’il a circulé au-delà de son lieu d’origine, et d’altier parce qu’il n’a pas eu besoin de se définir par imitation.

Explication des mots/expressions clés

  • art italien : ensemble désigné comme une tradition artistique forte et reconnaissable.
  • arts fortement constitués : arts dotés d’une forme stable, d’une histoire et d’une identité affirmée.
  • cosmopolite : présent dans plusieurs pays, capable de voyager et d’influencer d’autres cultures.
  • altier : fier, élevé, peu disposé à se justifier devant autrui.
  • il s’est suffi : il a trouvé en lui-même ses ressources et sa légitimité.

Sens profond de la citation

L’art italien devient l’image d’une culture qui voyage sans se dissoudre.

Son cosmopolitisme ne vient pas d’un manque d’ancrage, mais d’une richesse assez forte pour franchir les frontières.

La fierté évoquée n’est pas seulement orgueil ; elle marque la conscience d’une forme qui tient debout par elle-même.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : la citation décrit l’art italien comme une tradition à la fois diffusée et autonome.

▸ Lecture 2 : analyser : elle rapproche la force d’un art de sa capacité à rayonner sans perdre son caractère propre.

▸ Lecture 3 : réfléchir : elle invite à penser l’équilibre entre ouverture au monde et fidélité à une identité artistique.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à un commentaire sur l’histoire de l’art, le patrimoine ou la circulation des formes culturelles.

Un public sensible aux questions esthétiques y trouvera une formule dense sur le rayonnement artistique.

Il faut éviter de l’utiliser comme slogan de supériorité culturelle.

La phrase est plus juste quand elle éclaire la relation entre influence et indépendance.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler d’art, de culture nationale ou d’identité créatrice.

Elle produit un effet élégant lorsqu’on veut montrer qu’une œuvre peut être universelle sans perdre sa source.

À employer avec prudence pour éviter toute lecture nationaliste ou hiérarchique.

Pourquoi cette citation sur l’art touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un art rayonne d’autant mieux qu’il possède une forme sûre.

L’ouverture n’efface pas nécessairement l’identité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’art, envisagé comme identité forte et rayonnement.

La citation rejoint aussi les thèmes de la culture, de l’influence et de l’autonomie esthétique.

Elle ouvre vers une question plus large : comment une tradition peut-elle circuler partout sans perdre son centre ?

Son intérêt tient dans cette alliance entre voyage et suffisance intérieure.

Impact émotionnel et culturel

La citation donne à l’art italien une allure fière et mobile.

Son impact vient de l’association entre cosmopolite et altier, deux mots qui pourraient sembler opposés.

Elle laisse une impression de noblesse contenue, presque architecturale.

Sa résonance culturelle tient à l’idée d’un art assez constitué pour parler au monde sans cesser d’être lui-même.

Citations similaires de George Washington

Autres citations de George Washington sur Art, Culture et Authenticité

Voir toutes les citations de George Washington

Citations similaires sur l’art, la culture et l’authenticité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

Dernière modification

4 Septembre 2026