Cette citation ne doit pas être attribuée à Arthur Schopenhauer : l’origine alternative retenue est Éric-Emmanuel Schmitt, avec un rattachement à L’Évangile selon Pilate. La formulation exacte n’a toutefois pas été retrouvée dans une source textuelle suffisamment probante.
Une page d’extraits du roman reproduit une variante très proche et l’attribue à Éric-Emmanuel Schmitt dans L’Évangile selon Pilate. Cette contribution d’utilisateur fournit une piste précise, mais reste une preuve indirecte.
Le site officiel d’Éric-Emmanuel Schmitt confirme que L’Évangile selon Pilate est bien son œuvre, sans reproduire le passage. Un magazine de la Ville d’Oullins attribue explicitement la formulation à Schmitt et au même roman, sans constituer une édition primaire.
Conclusion : l’attribution à Arthur Schopenhauer est incorrecte ; l’origine est rétablie au profit d’Éric-Emmanuel Schmitt, avec L’Évangile selon Pilate comme source retenue malgré l’absence d’attestation textuelle primaire de la formulation exacte.