Qui donne au commun Ne donne pas à un.

Proverbe français

Mise en ligne : 29 Septembre 2026 · Mise à jour : 29 Septembre 2026

Publié : 29/09/2026 · Mis à jour : 29/09/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française et d’une attribution collective au Proverbe français. La version publiée, « Qui donne au commun Ne donne pas à un », correspond à une variante d’une forme ancienne attestée au XVIIIe siècle.

Le Dictionnaire de Trévoux, tome III, publié en 1771, donne à l’article « DONNER » : « Qui donne au commun, ne donne à pas un. » Cette attestation ancienne et précisément localisée établit l’appartenance de l’énoncé au fonds proverbial français.

Le Dictionnaire de la langue française de Littré, au XIXe siècle, reprend la même tournure « ne donne à pas un ». La formulation diffusée modernise donc légèrement l’ordre des mots, sans modifier l’attribution collective ni le sens proverbial documenté.

Conclusion : l’origine collective française est documentée ; la formulation publiée est une variante attestée du proverbe ancien.

Sources documentaires 2

Référence documentaire · Dictionnaire de Trévoux, tome III (1771)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Première attestation repérée Source de référence
Dictionnaire de Trévoux, tome III
1771

Localisation : p. 436, article « DONNER »

Ce que cette source établit
Atteste directement le proverbe sous la forme « Qui donne au commun, ne donne à pas un » et en donne le sens. La citation enregistrée modernise l’ordre de « pas ».
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire de la langue française (Littré)
Émile Littré 1872-1877

Localisation : Article « donner »

Ce que cette source établit
Répertorie la même forme proverbiale « Qui donne au commun ne donne à pas un » et confirme son appartenance au fonds proverbial français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule distingue ce qui est donné à une collectivité de ce qui est accordé personnellement à un seul individu.

Contresens à éviter

La phrase n’interdit pas qu’un individu bénéficie d’un bien commun avec les autres. Elle souligne surtout qu’un avantage collectif ne doit pas être confondu avec un don personnel et exclusif.

Sens littéral de la citation

Signification directe : donner quelque chose « au commun », c’est-à-dire à l’ensemble, ne revient pas à le donner exclusivement à une personne.

Mots clés : « commun » renvoie à ce qui appartient ou profite à plusieurs ; « un » désigne ici un bénéficiaire individuel.

Sens profond de la citation

Le « commun » symbolise l’espace partagé, tandis que « un » représente l’appropriation individuelle. La formule oppose ainsi deux logiques de destination : servir l’ensemble ou favoriser exclusivement une personne.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un bien destiné à tous n’est pas la propriété exclusive d’un seul bénéficiaire.
Lecture prescriptive : lorsqu’on donne à un groupe, il faut respecter la destination collective de ce qui a été donné.
Lecture réflexive : la citation invite à distinguer intérêt commun et intérêt particulier, même lorsqu’ils se rencontrent partiellement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient dans les discussions sur les ressources partagées, les dons collectifs ou l’intérêt commun. Elle peut être utilisée lorsqu’il faut préciser à qui une chose est réellement destinée. Elle s’applique aussi aux situations où une personne confond son accès à une ressource commune avec un droit exclusif. Sa formulation concise en fait un rappel de la distinction entre collectif et individuel.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’une ressource a été offerte à une équipe, une famille ou une communauté et qu’une personne veut se l’approprier. Elle aide aussi à clarifier la différence entre un cadeau individuel et une contribution commune. Son idée est utile chaque fois que la destination d’un bien doit rester collective.

Pourquoi cette citation sur la solidarite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui est destiné à tous ne doit pas être traité comme la possession d’un seul. Respecter le bien commun exige de distinguer partage et appropriation.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui du bien commun face à l’intérêt individuel. La citation distingue clairement une destination collective d’un bénéfice personnel exclusif. Elle se rattache aux thèmes du partage, de l’équité et de la responsabilité envers le groupe. Elle rappelle que l’appartenance commune impose des limites à l’appropriation individuelle.

Impact émotionnel et culturel

La formule a un ton sobre et presque logique, fondé sur l’opposition entre « commun » et « un ». Elle ne cherche pas l’image spectaculaire, mais la clarté d’une distinction. Cette simplicité lui donne une force de règle pratique et une bonne mémorisation.