Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle correspond à une traduction française libre mais fidèle d’une réplique de Mrs Cheveley dans l’acte II de An Ideal Husband, attesté en 1895.
Le texte de l’acte II contient directement la phrase anglaise : « Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally dislike. » Sa présence dans le dialogue relie nettement la formule à la pièce de Wilde et fournit une attestation datée de 1895.
La notice Google Books de An Ideal Husband reproduit également ce passage avec la même formulation anglaise. La version française adapte notamment « personally dislike » en « que nous ne pouvons pas sentir », sans changer l’attribution.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la formulation publiée est une traduction attestée, légèrement libre, d’une réplique de An Ideal Husband.
Sources documentaires 2
Source principale · An Ideal Husband, Act II (1895)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAn Ideal Husband, Act IILocalisation : Act IICe que cette source établit
Le texte consulté contient directement la phrase anglaise et la situe dans l’acte II, prononcée par Mrs Cheveley. La formulation française en est une traduction libre mais fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceAn Ideal HusbandLocalisation : p. 42 (passage populaire)Ce que cette source établit
Google Books reproduit le passage avec la même formulation anglaise et l’attribue à l’œuvre de Wilde. Cela confirme indépendamment la localisation dans An Ideal Husband.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule ironise sur notre tendance à transformer notre antipathie personnelle en jugement moral sur autrui.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas nécessairement toute morale à une simple question de sympathie. Elle vise surtout, par l'ironie, la partialité possible de nos jugements.
Sens littéral de la citation
Signification directe : la phrase définit ironiquement la moralité comme l'attitude adoptée envers les personnes que l'on n'aime pas.
Mots clés : « moralité » désigne ici le jugement en termes de bien et de mal ; « ne pouvons pas sentir » signifie éprouver une forte antipathie.
Sens profond de la citation
La morale devient ici un masque possible de l'antipathie. Le paradoxe dévoile le risque de donner une apparence de principe universel à des réactions profondément personnelles.
Lectures possibles
- Descriptive : l'antipathie peut influencer les jugements moraux portés sur une personne.
- Prescriptive : il faut distinguer autant que possible le désaccord moral de l'aversion personnelle.
- Réflexive : la formule invite à vérifier si nos condamnations seraient identiques envers quelqu'un que nous apprécions.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux discussions sur la morale, le jugement et les relations personnelles. Elle peut éclairer les situations où deux comportements semblables sont évalués différemment selon leurs auteurs. Elle est utile pour parler de biais et de cohérence éthique. Son ironie permet de poser la question sans prétendre résoudre toute la philosophie morale.
Effet produit
Cette formule peut être évoquée lorsqu'une critique morale semble varier selon la personne concernée. Elle invite à appliquer les mêmes critères aux proches comme aux personnes que l'on apprécie moins. Elle peut ainsi nourrir une réflexion sur les doubles standards.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Nos jugements moraux méritent d'être examinés pour vérifier qu'ils ne servent pas seulement nos préférences personnelles. La cohérence exige des critères qui dépassent la sympathie.
Thèmes de la citation
La citation relie moralité, antipathie et jugement. Elle suggère que les principes affichés peuvent parfois être contaminés par les préférences personnelles. Elle invite donc à penser la morale avec la question de l'impartialité et de la cohérence.
Impact émotionnel et culturel
La phrase amuse par sa définition volontairement cynique de la moralité. Elle peut aussi provoquer un léger inconfort en rappelant combien nos sympathies influencent nos évaluations. Sa force vient de cette invitation à retourner le jugement vers soi-même.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur tolerance, relations humaines et respect pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
3 Octobre 2026
Dernière modification
3 Octobre 2026