Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle traduit un passage de The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray), roman publié en 1891, au chapitre VIII, dans le contexte des remords de Dorian et de sa lettre à Sibyl Vane.
Le texte anglais du chapitre VIII contient : « There is a luxury in self-reproach. When we blame ourselves, we feel that no one else has a right to blame us. It is the confession, not the priest, that gives us absolution. » Les deux propositions françaises correspondent à la première et à la troisième phrases de ce passage précisément localisé.
La citation diffusée est donc une traduction condensée : elle supprime la phrase intermédiaire, où Wilde explique que s’accuser soi-même donne le sentiment de priver autrui du droit de nous blâmer. Cette coupe ne change pas l’auteur, mais réduit la progression du raisonnement et doit être signalée pour ne pas présenter les deux phrases comme un enchaînement intégral.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée, abrégée par l’omission d’une phrase du texte original.
Sources documentaires 1
Source principale · The Picture of Dorian Gray, Chapter VIII (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian Gray, Chapter VIIILocalisation : Chapitre VIII, après la lettre de Dorian à Sibyl VaneCe que cette source établit
Le passage figure littéralement au chapitre VIII ; la citation française traduit la première et la troisième phrase, en omettant la seconde.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le reproche envers soi-même peut procurer un soulagement, car l’acte de confesser sa faute semble déjà nous en libérer.
Contresens à éviter
La phrase ne signifie pas que confesser une faute suffit à en réparer les conséquences.
Elle détourne le vocabulaire religieux pour examiner la psychologie du remords.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase présente le fait de se reprocher ses actes comme un plaisir coûteux et affirme que l’aveu lui-même, plutôt que le prêtre, procure le pardon.
Explication des mots/expressions clés
- Reproches : accusations formulées contre soi.
- Luxe : plaisir ou privilège que l’on s’accorde.
- Confession : aveu d’une faute.
- Absolution : remise de cette faute dans un cadre religieux.
Sens profond de la citation
La confession représente un tribunal intérieur où la personne cherche elle-même la délivrance. Le « luxe » signale le risque d’une culpabilité cultivée pour le confort moral qu’elle procure.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat Reconnaître une faute peut alléger la culpabilité.
Lecture 2 — Orientation L’aveu doit conduire à regarder ses actes lucidement plutôt qu’à rechercher seulement un apaisement.
Lecture 3 — Réflexion Le luxe du remords suggère une ambiguïté : se blâmer peut devenir une manière de se pardonner trop facilement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une analyse du Portrait de Dorian Gray, la phrase éclaire les remords de Dorian.
Un débat sur l’aveu peut s’appuyer sur le contraste entre prêtre et confession.
Il convient de ne pas la présenter comme une définition de la doctrine religieuse.
Le passage original comporte une phrase intermédiaire sur l’effet protecteur de l’autoaccusation, absente de cette version.
Effet produit
À citer lors d’une discussion sur les excuses et la culpabilité.
Elle invite à distinguer soulagement personnel et réparation envers autrui.
Éviter de l’utiliser pour réduire une faute grave à un simple aveu.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Se reprocher une faute peut soulager ; la réparer demande davantage.
Thèmes de la citation
La citation touche à la culpabilité, au pardon et à la responsabilité.
Elle interroge le besoin humain d’être déchargé d’un reproche.
L’écart entre se sentir absous et répondre des conséquences de ses actes demeure sa tension essentielle.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement du remords et du luxe crée un malaise fécond.
L’image de l’absolution évoque un rituel culturel familier tout en déplaçant son centre vers l’aveu.
La formule laisse une impression d’ambivalence, entre sincérité et complaisance.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur pardon, religion et conscience pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
15 Octobre 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026