Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle correspond à une traduction française d'une réplique de Lord Henry dans Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), roman paru en 1891.
Au chapitre IV, dans un dialogue relatif à Sibyl Vane, le texte anglais du roman donne : « There is always something infinitely mean about other people's tragedies. » Le passage permet d'identifier l'œuvre, le personnage et la formulation originale, sans confondre la parole du personnage avec une déclaration personnelle de Wilde.
Le dictionnaire Larousse cite la formule française et la rapproche de cet original, en précisant le chapitre. « D'une banalité désespérante » constitue un choix de traduction pour « infinitely mean » : le sens et la tonalité sont adaptés en français, non reproduits mot pour mot.
Conclusion : l'attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la phrase diffusée est une traduction attestée d'une réplique de son roman.
Sources documentaires 2
Source principale · The Picture of Dorian Gray, Chapter 4 (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian Gray, Chapter 4Localisation : Chapter 4, Sibyl Vane dialogueCe que cette source établit
Le roman contient directement la phrase anglaise, dans un dialogue de Lord Henry. Pas de contradiction trouvée lors du contrôle d'attribution.
-
Source complémentaire Source de référenceLarousse, définition de tragédieLocalisation : Citation d'Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray, 4Ce que cette source établit
Donne précisément la formulation française et la phrase originale anglaise avec référence au chapitre 4.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le malheur d’autrui peut paraître étrangement banal à celui qui l’observe de loin, faute d’en éprouver la douleur.
Contresens à éviter
Cette formule ironique ne prouve pas que les tragédies des autres soient réellement insignifiantes.
La lire comme une invitation à mépriser les victimes effacerait la critique possible du regard désabusé.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme que les tragédies vécues par d’autres personnes paraissent systématiquement très ordinaires et décevantes à l’observateur.
Explication des mots/expressions clés
- Tragédies des autres : événements graves qui touchent des personnes distinctes du locuteur.
- Toujours : généralisation volontairement absolue.
- Banalité désespérante : caractère commun, presque lassant, attribué à ces drames.
Sens profond de la citation
La banalité devient le masque d’une distance affective : un malheur immense pour celui qui souffre se réduit, pour le spectateur, à une histoire déjà entendue. L’adjectif « désespérante » retourne l’échelle des valeurs, comme si l’absence de nouveauté importait plus que la douleur.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : le drame paraît parfois moins singulier vu de l’extérieur que lorsqu’il est vécu personnellement.
▸ Lecture 2 — Orientation : l’ironie peut inciter à interroger sa propre indifférence face à la souffrance des autres.
▸ Lecture 3 — Réflexion : la formule caricature un regard mondain qui juge même les tragédies selon leur originalité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase trouve sa place dans un commentaire littéraire sur l’ironie et le cynisme.
Face à des lecteurs familiers du roman, rappeler que la formule appartient à un dialogue aide à distinguer la voix d’un personnage d’une règle morale.
Elle peut nourrir une discussion sur l’attention sélective accordée aux malheurs médiatisés.
L’employer après un témoignage personnel risquerait toutefois de transformer une douleur en spectacle.
Effet produit
La citer dans une analyse de l’indifférence ou d’un personnage blasé.
Son exagération souligne la distance entre souffrance vécue et récit entendu.
Éviter de la lancer à une personne qui confie un drame réel.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La lassitude du spectateur ne mesure jamais la gravité du malheur de celui qui le vit.
Thèmes de la citation
La citation aborde la souffrance d’autrui à travers le prisme de l’indifférence.
Elle questionne la valeur que nous accordons aux drames lorsqu’ils ne nous concernent pas.
La « banalité » invite aussi à réfléchir à l’usure de l’attention devant la répétition des récits malheureux.
L’ironie n’abolit pas l’exigence d’empathie : elle en révèle l’absence possible.
Impact émotionnel et culturel
L’association inattendue de « tragédies » et de « banalité » crée un malaise presque comique.
Le lecteur hésite entre rire du cynisme et s’en scandaliser.
La formule rappelle la tradition de la satire des salons, où le détachement devient une posture sociale.
Sa brièveté fait résonner longtemps l’écart entre gravité des faits et légèreté du jugement.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur souffrance, compassion et tristesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
16 Octobre 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026