Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réplique de An Ideal Husband (Un mari idéal), pièce de 1895. Mrs Cheveley l’adresse à Lord Goring dans l’acte III, au cours d’un dialogue sur les compliments.
Le texte de l’acte III dans le corpus CELT donne la réplique anglaise : « My dear Arthur, women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the two sexes. » La version française conserve le propos, mais supprime la phrase centrale « Men always are », qui oppose explicitement la réaction des hommes à celle des femmes.
Une autre transcription de l’acte III présente le même dialogue. Ces reproductions du texte dramatique permettent d’identifier les personnages et le contexte, et de constater que la citation diffusée est à la fois traduite et abrégée.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la formulation française correspond à une traduction attestée, avec omission d’une phrase du passage original.
Sources documentaires 2
Source principale · An Ideal Husband, Act III (1895)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireAn Ideal Husband, Act IIILocalisation : Mrs Cheveley, Act IIICe que cette source établit
Le texte complet de la pièce, dans le corpus CELT de l'University College Cork, reproduit la réplique; la citation française omet « Men always are ».
-
Source complémentaire Source primaireAn Ideal Husband, Third ActLocalisation : Réplique Mrs Cheveley à Lord GoringCe que cette source établit
Autre transcription intégrale du passage confirmant sa place et sa formulation originale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le trait d’esprit oppose les femmes, peu désarmées par les compliments, aux hommes supposés plus sensibles à la flatterie.
Contresens à éviter
La formule ne démontre aucune différence psychologique universelle entre femmes et hommes.
Son opposition tranchée relève de la saillie satirique, non d'une étude des comportements.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme que les compliments ne font pas perdre aux femmes leur capacité de répartie ou de résistance, contrairement à ce qu'elle suggère des hommes.
Explication des mots/expressions clés
- « désarmées » : privées de leurs moyens, rendues moins vigilantes.
- « compliments » : paroles élogieuses adressées à quelqu’un.
- « différence entre les sexes » : opposition générale, formulée sur le mode de la plaisanterie.
Sens profond de la citation
Le compliment devient une arme sociale paradoxale : destiné à séduire, il échoue à neutraliser celle qui le reçoit. Le contraste entre femmes et hommes sert le jeu de la conversation mondaine, où l'esprit compte davantage qu'une prétendue vérité sur les sexes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat satirique : les compliments ne suffiraient pas à faire baisser la garde des femmes.
▸ Lecture 2 — Conseil implicite : la flatterie constitue une mauvaise stratégie pour obtenir l'adhésion d'une interlocutrice.
▸ Lecture 3 — Réflexion : l'opposition entre les sexes révèle surtout la facilité avec laquelle une formule brillante transforme un comportement en règle générale.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à un échange léger sur les jeux de langage et la flatterie.
Elle peut également nourrir une analyse de l'ironie théâtrale de Wilde.
Dans un débat sérieux sur les rapports femmes-hommes, préciser son caractère caricatural.
La version française citée omet la proposition originale qui opposait explicitement la réaction masculine aux compliments.
Effet produit
À citer avec humour lors d'une discussion sur la flatterie ou la séduction.
Le trait peut souligner qu'un compliment n'achète ni confiance ni approbation.
Éviter de l'employer comme preuve d'une différence naturelle entre les sexes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un compliment ne garantit pas qu'on désarme l'esprit critique de celui ou celle qui le reçoit.
Thèmes de la citation
Cette réplique touche à la séduction, à la flatterie et aux rapports de pouvoir dans la conversation.
Le compliment y est envisagé comme une tentative d'influence plutôt que comme une simple politesse.
L'ironie invite à examiner qui maîtrise réellement l'échange.
Elle ouvre également une réflexion critique sur les stéréotypes que les bons mots rendent séduisants.
Impact émotionnel et culturel
La brusque opposition entre compliments et désarmement fait sourire par son retournement inattendu.
Son rythme bref la rend facile à mémoriser et à répéter.
Elle porte la marque d'un esprit de salon associé aux comédies de mœurs, tout en pouvant paraître datée par sa généralisation des sexes.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur relations humaines, influence et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026