Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo. Elle apparaît dans Les Travailleurs de la mer, roman publié en 1866, dans la première partie, livre I, chapitre V, « Autres côtés louches de Gilliatt ».
Le texte de ce chapitre reproduit sur Wikisource donne précisément : « Mais être sobre, ce n’est une qualité que lorsqu’on en a d’autres. » Le passage s’inscrit dans le portrait de Gilliatt, personnage que ses voisins observent et jugent de manière ambivalente. Cette origine narrative est importante pour comprendre la portée ironique de la sentence.
La consultation s’appuie sur une édition Testard de 1891, où le chapitre est situé aux pages 123 à 126. Cette date d’édition ne doit pas être confondue avec celle de la publication initiale du roman, en 1866. La phrase française reproduite dans la citation ne présente pas de différence textuelle notable avec le passage identifié.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée et la formulation publiée est exacte ; il s’agit d’une phrase insérée dans le récit des Travailleurs de la mer.
Sources documentaires 1
Source principale · Les Travailleurs de la mer (1866 ; édition 1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLes Travailleurs de la merLocalisation : Première partie, livre I, chapitre V, « Autres côtés louches de Gilliatt », p. 123-126Ce que cette source établit
La phrase apparaît intégralement dans le récit original, à propos des jugements ambivalents portés sur Gilliatt.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La sobriété ne suffit pas à rendre quelqu’un admirable si elle n’accompagne aucune autre qualité.
Contresens à éviter
La phrase ne condamne pas la sobriété.
Elle conteste seulement qu’on la traite comme une preuve suffisante de valeur morale.
Sens littéral de la citation
Signification directe Être sobre n’est considéré comme une qualité que si la personne possède aussi d’autres qualités.
Explication des mots/expressions clés
- « sobre » : qui fait preuve de retenue dans ses consommations ou ses habitudes.
- « ce n’est une qualité que » : formule restrictive qui conditionne le jugement.
- « d’autres » : renvoie à des qualités supplémentaires, non précisées.
Sens profond de la citation
La sobriété représente ici les vertus visibles auxquelles la société accorde parfois trop de poids. Le paradoxe rappelle qu’une réputation respectable peut masquer une personnalité moins généreuse ou moins juste.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Une conduite sobre peut coexister avec des défauts importants.
Lecture 2 — Orientation : Mieux vaut juger une personne sur plusieurs traits que sur sa seule retenue.
Lecture 3 — Réflexion : Le mérite d’une vertu dépend-il de sa place dans l’ensemble d’un caractère ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce trait convient à une discussion sur les réputations et les jugements moraux.
Dans une analyse littéraire, il aide à décrire un personnage apparemment irréprochable.
Son ironie demande un minimum de tact face à une personne réelle.
Le mot « sobre » doit être entendu dans le sens adapté au contexte.
Effet produit
À employer lorsque quelqu’un est loué pour sa seule modération.
La formule nuance l’éloge sans nier son mérite.
Éviter de l’utiliser pour dénigrer gratuitement une personne sobre.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une qualité isolée ne définit pas tout un caractère.
Thèmes de la citation
La formule relève du jugement moral et de l’évaluation des caractères.
Elle interroge la place de la sobriété parmi les vertus.
Derrière la retenue se pose la question des autres qualités : justice, courage ou bienveillance.
Elle met en garde contre les portraits réduits à un seul trait.
Impact émotionnel et culturel
La réserve introduite par « mais » surprend après l’éloge attendu de la sobriété.
Le lecteur peut sourire de ce jugement à contre-courant.
La tournure brève appartient à l’art de la maxime critique.
Elle reste mémorable parce qu’elle renverse un compliment convenu.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur valeurs, humour et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026