Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

Bible

Religion & spiritualité

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/09/2026

Origine et source de la citation

Origine collective · Formulation exacte · 95/100

Cette sentence relève d’une origine biblique collective et correspond à Bible, Proverbes 17:9. La formulation française diffusée est celle de Louis Segond 1910, qui oppose le fait de couvrir une faute à sa répétition dans les discours.

La comparaison de Proverbes 17:9 reproduit mot pour mot la formulation enregistrée dans la version Segond. Les autres traductions présentées renvoient au même verset avec des choix lexicaux parfois différents.

Un comparateur associant le texte hébreu et plusieurs traductions présente le verset massorétique BHS aux côtés de versions françaises. Il confirme la langue originale et la référence précise ; les différences observées relèvent de la traduction.

Conclusion : l’origine biblique collective est documentée et la formulation diffusée est exactement attestée dans la version Louis Segond 1910.

Sources documentaires 2

Source principale · La Sainte Bible par Louis Segond 1910

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
La Sainte Bible par Louis Segond 1910
Louis Segond (traduction) 1910

Localisation : Proverbes 17:9

Ce que cette source établit
La version Louis Segond donne exactement la formulation enregistrée à Proverbes 17:9. Les traductions comparées confirment le même verset avec des variantes lexicales, sans contradiction d’attribution.
Source complémentaire Source de référence
Comparateur biblique — Proverbes 17:9
Localisation : Texte massorétique BHS et traductions

Ce que cette source établit
Présente le texte hébreu BHS du verset ainsi que de nombreuses traductions françaises. Cela confirme la langue originale et la localisation du passage.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Couvrir une faute peut préserver l’amour, tandis que la répéter sans cesse risque de séparer les amis.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de cacher une violence, une injustice ou un danger.

Elle vise le ressassement qui blesse les liens, non le silence imposé aux personnes qui doivent parler pour être protégées.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose celui qui couvre une faute à celui qui la rappelle dans ses discours. Le premier cherche l’amour ; le second entretient le souvenir de l’offense au point de diviser les amis.

Explication des mots/expressions clés

« couvre une faute » : ne la diffuse pas, ne l’expose pas sans nécessité et choisit de ne pas l’entretenir.
« la rappelle dans ses discours » : revient constamment sur une faute passée en la mentionnant devant les autres.

Sens profond de la citation

Couvrir ne signifie pas effacer la réalité, mais empêcher qu’une faute devienne toute l’histoire d’une personne.

La parole qui répète sans cesse agit comme une fissure agrandie jusqu’à séparer ce qui tenait encore.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : ne pas ressasser une faute peut aider une relation à se réparer.

▸ Lecture 2: analyser : la répétition publique d’un tort transforme un incident en source durable de division.

▸ Lecture 3: réfléchir : aimer suppose parfois de choisir entre faire triompher son reproche et préserver le lien.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à un cadre familial, amical ou spirituel.

Elle s’adresse à ceux qui cherchent une voie de réconciliation sans banaliser ce qui a blessé.

Dans les situations d’abus, de harcèlement ou de danger, la prudence et la protection priment sur toute injonction à couvrir.

Effet produit

Employez-la pour réfléchir à la discrétion, au pardon ou à la façon de régler un conflit entre proches.

Elle est utile lorsque la faute a été reconnue et qu’il s’agit d’éviter de l’exposer sans cesse, mais elle ne doit jamais étouffer une demande d’aide.