Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Jacques Amyot, dans sa traduction française de Plutarque, au passage Artaxerxès, 24. La formulation publiée correspond au texte relevé dans le Littré, à la différence près de la graphie ancienne « cueur » pour « coeur ».
Le Littré à l’entrée cœur reproduit la phrase « Elle ne pardonnoit jamais, depuis qu'elle avoit pris une chose à cueur » et la rattache explicitement à « Amyot, Artax. 24 ». Cette référence établit à la fois l’auteur, l’œuvre et le passage.
Le Littré à l’entrée pardonner donne la même phrase avec la même localisation, ce qui renforce cette attribution documentaire.
Conclusion : l’attribution à Jacques Amyot est confirmée, et la formulation diffusée est exacte au sens documentaire malgré une modernisation orthographique mineure.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLittré — définition de « cœur »Localisation : XVIe siècle : Amyot, Artax. 24Ce que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et la localise chez Amyot, Artaxerxès, 24 ; source lexicographique de référence.
-
Source complémentaire Source de référenceLittré — définition de « pardonner »Localisation : Historique, XVIe siècle : Amyot, Artax. 24Ce que cette source établit
Donne la même formulation et le même locator, confirmant indépendamment la citation dans l’appareil historique du dictionnaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dès qu’une affaire la touchait profondément, elle la gardait en elle au point de ne plus pouvoir pardonner.
Contresens à éviter
Être touché profondément ne condamne pas une personne à l’impardonnable.
La citation décrit une disposition de caractère, non une règle sur les émotions.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase décrit une femme qui ne pardonnait jamais lorsqu’elle avait « pris une chose à cœur ».
Autrement dit, dès qu’un événement l’atteignait personnellement et profondément, elle conservait durablement le ressentiment.
Explication des mots/expressions clés
- pardonnoit : ancienne graphie de « pardonnait ».
- prendre une chose à cœur : être fortement affecté, investir émotionnellement une affaire ou une offense.
- ne pardonnoit jamais : ne parvenait pas à renoncer à son grief.
Sens profond de la citation
Le cœur devient le lieu où l’offense s’enracine.
Ce qui est pris à cœur cesse d’être un incident extérieur et devient une atteinte à l’identité, à l’honneur ou à l’affection.
La citation dessine la frontière fragile entre une sensibilité vive et une rancune qui se ferme au pardon.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La personne décrite supporte mal les blessures qui touchent ce qu’elle juge important.
▸ Lecture 2: analyser : L’expression associe l’intensité de l’attachement à la durée du ressentiment.
▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase invite à observer comment le fait de tout prendre personnellement peut rendre la réconciliation difficile.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un contexte littéraire, psychologique ou relationnel.
Son vocabulaire ancien peut être conservé pour son relief, puis expliqué à un lecteur contemporain.
Elle s’adresse à ceux qui s’interrogent sur la rancune et sur la manière de garder une distance face aux blessures.
Dans un conflit réel, elle ne doit pas servir à reprocher à une personne sa sensibilité.
Effet produit
Employez cette phrase dans une réflexion sur la susceptibilité, le ressentiment ou la difficulté à séparer un désaccord de sa valeur personnelle.
Elle convient à un commentaire littéraire ou à un échange intime sur les conflits.
Évitez de l’adresser à quelqu’un pour minimiser une blessure réelle.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Plus une offense envahit le cœur, plus il devient nécessaire de lui laisser une juste place.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du pardon, du ressentiment et de la sensibilité.
Elle montre comment une atteinte devient plus durable lorsqu’elle touche ce que l’on a placé au cœur de sa vie.
Elle ouvre sur la vulnérabilité, l’honneur, l’attachement et la possibilité de prendre du recul.
Son thème principal est la difficulté de pardonner ce qui a été vécu comme personnel.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par sa brièveté et par le lien direct qu’elle établit entre cœur et incapacité à pardonner.
Elle donne une forme claire à une expérience familière : ce qui compte le plus peut aussi blesser le plus longtemps.
L’ancienne graphie apporte une tonalité littéraire et ralentit la lecture.
Cette densité psychologique favorise sa mémorisation.
Jacques Amyot (1513–1593)
Traducteur · Évêque
Citations similaires de
Autres citations de Jacques Amyot sur Pardon, Conflit et Relations humaines
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jacques Amyot sur pardon, conflit et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026