Mieux comprendre le sens
Cette formule souligne avec ironie que l’éloignement peut rendre particulièrement précieux les liens avec ceux qui partagent notre pays d’origine.
Comprendre en détailCette attribution reste probable.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Paul-Jean Toulet, mais sa formulation n’a pas été retrouvée dans une source primaire directement vérifiée. Elle est rattachée à Journal et voyages, ouvrage dont l’édition de 1934 est attestée par la notice de la BnF.
La bibliographie BRIBES reproduit exactement la phrase sous le nom de Toulet et renvoie aux Œuvres complètes, collection Bouquins, 1986, p. 1032. Ce repère est précis, mais le volume cité n’a pas été consulté directement.
Une compilation secondaire donne également la formule sous Toulet, dans Journal et voyages, avec la date du 20 octobre 1888. Le catalogue du manuscrit autographe confirme l’existence du manuscrit, sans vérifier ce passage précis.
Conclusion : l’attribution à Paul-Jean Toulet reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante directement consultée.
La phrase ne signifie pas nécessairement que l’étranger serait dépourvu d’intérêt. Son effet repose surtout sur une pointe d’ironie et sur le plaisir particulier de retrouver des repères familiers loin de chez soi.
