Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Jacques Amyot, dans sa traduction française de Plutarque. La formulation publiée est attestée exactement et localisée dans Démétrios, 49.
Le Littré, à l’entrée « compagnie », reproduit : « Et prioit Alexandre de luy pardonner ce qu'il ne luy pouvoit faire plus longue compagnie, ains estoit contraint de se partir d'avec lui. » Il classe l’exemple au XVIe siècle et renvoie explicitement à « Amyot, Démétr. 49 ».
Dico-citations reprend la même phrase et le même repère sous le nom de Jacques Amyot. Cette source est indirecte, mais elle corrobore la localisation fournie par le Littré.
Conclusion : l’attribution à Jacques Amyot est confirmée et la formulation publiée est attestée exactement avec un repère précis dans Démétrios.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLittré — définition de « compagnie »Localisation : XVIe siècle : Amyot, Démétr. 49Ce que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et la localise chez Amyot, Démétrios, 49 ; source lexicographique de référence avec locator précis.
-
Source complémentaire Source indirecte170 citations sur l'andreLocalisation : Jacques Amyot, Démétrios, 49Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et confirme la même localisation ; source indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Amyot rapporte une demande de pardon adressée à Alexandre, parce qu’un homme ne peut plus rester auprès de lui.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que le personnage abandonne Alexandre par indifférence.
Le contresens serait d’y voir une rupture volontaire ou froide.
Elle insiste au contraire sur la contrainte et sur le désir d’être pardonné.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase, en français ancien, dit qu’un personnage prie Alexandre de lui pardonner.
Il s’excuse de ne pas pouvoir lui tenir compagnie plus longtemps, car il est contraint de partir.
Explication des mots/expressions clés
- prioit Alexandre : demandait à Alexandre, le suppliait ou le priait.
- luy pardonner : lui accorder son pardon, ne pas lui tenir rigueur de son départ.
- plus longue compagnie : présence prolongée auprès de lui.
- ains : mais plutôt, au contraire.
- contraint de se partir : obligé de s’éloigner, non libre de rester.
Sens profond de la citation
La compagnie interrompue symbolise le lien que l’on voudrait prolonger, mais que les circonstances coupent.
La demande de pardon donne au départ une portée morale : partir, même par nécessité, peut sembler une faute envers celui que l’on quitte.
La citation met ainsi en scène une séparation respectueuse, chargée de regret.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le personnage regrette de devoir quitter Alexandre et demande que ce départ soit excusé.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase met en scène une politesse de la séparation, où l’absence doit être justifiée.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle souligne la fragilité des liens lorsque les circonstances obligent à quitter une présence importante.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un public intéressé par la langue ancienne, les scènes de courtoisie ou les récits historiques.
Elle peut être utilisée dans une analyse de texte, une explication d’Amyot ou une réflexion sur la séparation.
Les formes anciennes doivent être éclaircies pour éviter une mauvaise compréhension.
Mieux vaut ne pas la présenter comme une maxime moderne autonome.
Elle fonctionne bien lorsqu’on veut montrer la délicatesse d’une excuse formulée au moment de partir.
Effet produit
Cette citation peut servir pour évoquer un départ contraint, une séparation polie ou une excuse adressée à une personne importante.
Elle a surtout sa place dans un commentaire littéraire ou historique, car son français ancien demande un accompagnement.
Elle convient moins à un usage quotidien sans reformulation moderne.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un départ imposé n’efface pas le respect dû à celui que l’on quitte.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème du pardon.
Elle associe le pardon à une séparation contrainte, non à une faute spectaculaire.
Elle ouvre vers les questions de devoir, de présence, de loyauté et d’excuse.
Son intérêt tient à la nuance : partir peut demander pardon lorsque la relation rend l’absence sensible.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit une émotion discrète, liée au regret de quitter quelqu’un.
Son style ancien donne une tonalité solennelle et cérémonieuse.
Le lecteur perçoit une politesse presque douloureuse : il faut demander pardon de ne pas pouvoir rester.
Sa force vient moins d’un trait frappant que de la retenue du départ.
Jacques Amyot (1513–1593)
Traducteur · Évêque
Citations similaires de
Autres citations de Jacques Amyot sur Pardon, Relations humaines et Trahison
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jacques Amyot sur pardon, relations humaines et trahison pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026