Pour longue que soit la route, elle conduit toujours en un lieu habité.

Tristan Bernard

Dramaturge Romancier Humoriste

Théâtre Humour & satire Littérature

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe soninké

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Tristan Bernard. L’origine documentée est un proverbe soninké dont la version française publiée constitue une variante proche.

L’étude de Denis Creissels dans Mandenkan, publiée en 2016, donne en soninké du Kingi « Killen ga laato wo laato, a warene debe ya kanma », traduit « Si longue que soit la route, elle aboutit à un village ». Il s’agit de l’attestation textuelle directement documentée ici.

Une page consacrée à Massa Makan Diabaté reproduit une formulation française presque identique et la rattache à Janjon et autres chants populaires du Mali. La notice bibliographique du recueil confirme l’existence de l’édition de 1970, sans attester la présence de cette phrase.

Conclusion : l’attribution à Tristan Bernard est incorrecte ; l’origine est rétablie à un proverbe soninké, dont la citation publiée est une variante française attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Textes tonalisés et glosés en soninké du Kingi : Annexe 2
Denis Creissels 2016-06-30

Localisation : Mandenkan 55, passage « Killen ga laato wo laato… »

Ce que cette source établit
Documente directement en soninké du Kingi le proverbe « Killen ga laato wo laato, a warene debe ya kanma » et le traduit « Si longue que soit la route, elle aboutit à un village ». La formulation française auditée est une variante très proche.
Source complémentaire Source de référence
Janjon et autres chants populaires du Mali
Catalogue Général, Bibliothèque nationale de Tunisie 1970

Localisation : Notice bibliographique

Ce que cette source établit
Confirme l'existence du recueil de Massa Makan Diabaté publié par Présence africaine en 1970. Ne confirme pas la présence de la phrase dans le volume.
Source complémentaire Source indirecte
Les plus célèbres citations de Massa Makan Diabaté
Dico-citations

Localisation : Entrée rattachée à « Janjon et autres chants populaires du Mali »

Ce que cette source établit
Reproduit une formulation presque identique et la rattache à Janjon et autres chants populaires du Mali de Massa Makan Diabaté. Le passage du livre n'est pas directement consultable ici.