Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Søren Kierkegaard, sous le pseudonyme Johannes Climacus, dans Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift, publié en 1846. La formulation française publiée est une traduction condensée mais fidèle du texte danois.
L’édition électronique de Søren Kierkegaards Skrifter reproduit directement le passage où Kierkegaard écrit, en substance, que celui qui se perd dans la passion n’a pas autant perdu que celui qui a perdu la passion. Cette édition savante permet de localiser précisément le texte et constitue la première attestation documentée parmi les éléments fournis.
Une étude de Boston University cite indépendamment la traduction anglaise du même passage et la référence à Concluding Unscientific Postscript, p. 540. Elle corrobore ainsi l’identification du passage.
Conclusion : l’attribution à Søren Kierkegaard est confirmée ; la citation française est une traduction attestée et condensée du texte danois de 1846.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAfsluttende uvidenskabelig EfterskriftLocalisation : Passage autour de |555, l. 3489-3490 de l’édition électroniqueCe que cette source établit
L’édition électronique savante de Søren Kierkegaards Skrifter reproduit directement le passage danois : celui qui se perd dans la passion n’a pas autant perdu que celui qui a perdu la passion. La citation française est une traduction condensée et fidèle de cette phrase.
-
Source complémentaire Source secondaireBoston University thesis citing Concluding Unscientific Postscript, p. 540Localisation : p. 124 du document ; citation de Concluding Unscientific Postscript, p. 540Ce que cette source établit
Une étude universitaire reproduit la traduction anglaise du même passage et la référence précisément à Concluding Unscientific Postscript, p. 540. Elle confirme indépendamment l’identification du passage, sans remplacer la source danoise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Perdre sa passion appauvrit davantage que s’y abandonner, car elle donne à l’existence son élan.
Contresens à éviter
La citation ne recommande pas de sacrifier toute mesure à une passion.
Elle insiste sur la valeur de l’élan, non sur l’excès destructeur.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux pertes : se perdre dans une passion et perdre sa passion. Elle affirme que l’absence de passion représente une perte plus grande que le fait d’être absorbé par elle.
Explication des mots/expressions clés
- se perdre dans sa passion : s’y consacrer au point d’en oublier d’autres repères.
- perdre sa passion : ne plus éprouver l’élan, l’intérêt ou le feu qui animait.
- plus perdu : dans un état de manque plus profond.
Sens profond de la citation
La passion apparaît comme une source de chaleur qui oriente l’existence. S’y perdre évoque un risque, mais la perdre laisse un vide plus vaste encore.
Le paradoxe défend l’intensité contre l’indifférence. Il ne glorifie pas l’aveuglement ; il rappelle que vivre sans désir peut ressembler à une diminution de soi.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une passion peut déborder, mais elle nourrit aussi une vie intérieure.
▸ Lecture 2: analyser : le texte préfère l’excès de ferveur à une existence privée de désir.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à rechercher ce qui donne un élan personnel, sans pour autant s’y dissoudre.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux lecteurs qui s’interrogent sur le désir, la vocation ou la perte de motivation.
Elle trouve sa place dans un texte sur la création, le travail choisi ou les grands attachements.
Son paradoxe demande d’être situé : toutes les passions ne sont pas bénéfiques.
Elle est particulièrement juste pour évoquer le vide laissé par la disparition d’un intérêt profond.
Effet produit
Cette phrase peut accompagner une réflexion sur une vocation, un art, un engagement ou une activité qui anime quelqu’un.
Elle aide à dire le manque ressenti quand l’enthousiasme disparaît.
Employez-la avec nuance face à une passion qui mettrait réellement une personne en danger.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une passion peut égarer, mais son absence peut dessécher.
Cherchez l’élan qui vous fait avancer sans renoncer à vous-même.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la passion et de la vie intérieure.
Elle relie le désir à la sensation d’exister pleinement.
Elle ouvre vers les questions de mesure, de vocation et de désenchantement.
Le thème central n’est pas l’excès pour lui-même, mais la nécessité de préserver une source d’élan.
Impact émotionnel et culturel
La formule touche parce qu’elle met des mots sur un manque difficile à nommer : ne plus être animé par ce qui comptait.
Son antithèse entre « se perdre » et « perdre » rend l’idée très mémorable.
Elle peut susciter à la fois reconnaissance et inquiétude chez le lecteur.
Sa résonance vient de l’expérience commune d’un enthousiasme qui faiblit ou s’éteint.
Sören Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Sören Kierkegaard sur Motivation, Bonheur et Identité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sören Kierkegaard sur motivation, bonheur et identité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026