Le travail est pour les hommes un trésor.

OW

Oscar Wilde

Écrivain Dramaturge Poète

Littérature Théâtre Poésie

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Ésope

Mise en ligne : 25 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 25/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Oscar Wilde : elle renvoie à une fable attribuée à Ésope, Le Laboureur et ses Enfants. La première attestation française enregistrée date de 1927, dans la traduction d’Émile Chambry.

La traduction Chambry de 1927, fable 83, donne exactement dans sa morale : « le travail est pour les hommes un trésor ». La formulation publiée correspond donc à une traduction française attestée, et non à un texte de Wilde.

Le corpus grec OBVIL Huma-Num fournit le texte grec correspondant et précise qu’il s’agit de fables grecques anonymes attribuées à Ésope. Cette précision nuance l’attribution personnelle à l’auteur antique sans remettre en cause la filiation ésopique.

Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est incorrecte ; l’origine rétablie est la tradition des fables attribuées à Ésope, dans une traduction française attestée de 1927.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927) — Le Laboureur et ses Enfants
Ésope ; traduction Émile Chambry 1927

Localisation : Fable 83, p. 39r

Ce que cette source établit
La reproduction de l’édition de 1927 donne exactement la phrase française « le travail est pour les hommes un trésor » dans la morale de la fable.
Source complémentaire Source de référence
Fables anonymes grecques attribuées à Ésope — Fabula numerica, Chambry 83
OBVIL / Huma-Num

Localisation : Chambry 83.1, « Γεωργὸς καὶ παῖδες αὐτοῦ »

Ce que cette source établit
Donne le texte grec correspondant, où le travail est qualifié de trésor pour les hommes. Le corpus précise qu’il s’agit de fables grecques anonymes attribuées à Ésope, ce qui nuance l’attribution personnelle antique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase présente le travail comme une richesse capable d’apporter aux êtres humains des ressources matérielles, des compétences ou un sentiment d’utilité.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que tout travail est nécessairement épanouissant, juste ou bénéfique. Elle exprime une valorisation générale du travail sans nier que certaines conditions puissent être pénibles ou aliénantes.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le travail est comparé à un trésor pour les hommes, c’est-à-dire à quelque chose de précieux. Mots clés : « travail » désigne l’effort ou l’activité productive ; « trésor » exprime une grande valeur ou une source de richesse.

Sens profond de la citation

Le trésor symbolise ici une richesse que l’on construit ou découvre par l’effort. Le travail peut ainsi représenter non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une source d’apprentissage, de structure et d’accomplissement.

Lectures possibles

Lecture descriptive : le travail peut produire des biens, des revenus, des savoir-faire et une certaine autonomie.
Lecture prescriptive : la formule peut encourager à reconnaître la valeur de l’effort et de l’activité régulière.
Lecture réflexive : elle invite à se demander en quoi le travail enrichit réellement une vie et si cette richesse est seulement matérielle.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur l’effort, la formation, le métier ou la valeur sociale du travail. Elle peut être employée dans un contexte éducatif ou professionnel pour souligner ce que l’activité permet d’acquérir. Elle peut aussi ouvrir un débat sur les formes de richesse qui ne se réduisent pas à l’argent. Son affirmation générale gagne toutefois à être nuancée selon les conditions concrètes de travail.

Effet produit

Cette formule peut être utilisée pour encourager la persévérance dans un apprentissage, un métier ou un projet exigeant. Elle convient aussi à une discussion sur ce que le travail apporte au-delà du salaire, comme l’expérience, les compétences ou le sentiment d’utilité.

Pourquoi cette citation sur le travail touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le travail peut devenir une richesse lorsqu’il développe des ressources, des capacités et une autonomie. Sa valeur dépend aussi des conditions dans lesquelles il s’exerce et du sens qu’on lui donne.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la valeur du travail. En parlant de « trésor », elle associe l’activité humaine à une richesse qui peut être matérielle, personnelle ou sociale. Elle invite ainsi à réfléchir à ce que le travail permet de produire, d’apprendre et de devenir.

Impact émotionnel et culturel

La formule donne au travail une image positive et valorisante en le comparant à un trésor. Elle peut susciter motivation et fierté chez ceux qui voient dans l’effort une voie d’autonomie ou d’accomplissement. Elle peut aussi appeler une lecture critique lorsque l’expérience du travail est marquée par la contrainte ou la précarité.