Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 100/100
La citation est bien rattachée à Léonard de Vinci, à partir d’un fragment sur la statique de l’arc daté vers 1490 ; son noyau est authentique, mais la formulation française complète constitue une paraphrase développée.
Une édition savante des œuvres littéraires de Léonard reproduit le passage italien où l’arc est décrit comme une force produite par « deux faiblesses » qui, en s’opposant, deviennent une force unique. Une référence au manuscrit de l’Institut de France situe ce fragment au folio 50r, vers 1490. L’UNESCO reproduit la formulation française complète, mais la seconde phrase sur « la moitié du monde » n’est pas localisée dans le passage manuscrit cité.
Conclusion : attribution établie à Léonard, mais texte français partiellement paraphrasé.
Sources documentaires 4
Source principale · The Literary Works of Leonardo da Vinci (1883)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Literary Works of Leonardo da VinciLocalisation : Section « On the Nature of the Arch », n° 779, reproduction/transcription du passage manuscritCe que cette source établit
Édition savante reproduisant le texte italien de Léonard : « Arco non è altro che una fortezza causata da due debolezze… le due debolezze si convertono in unica fortezza. » Elle confirme le noyau authentique à l'origine de la citation.
-
Source complémentaire Source de référenceDiapositiva 1 — CompetenzeLocalisation : Diapositive citant MSS, Institut de France, Paris, 50r, « Frammenti sull'architettura » (1490)Ce que cette source établit
Donne un locator manuscrit précis (Institut de France, fol. 50r, vers 1490) et reproduit le texte italien sur l'arc ; utile pour la localisation et la datation prudente.
-
Source complémentaire Source de référenceQuelques pensées de LéonardLocalisation : Liste de pensées, entrée sur deux faiblessesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française Citations+ et l'attribue à Léonard. Limite : la page ne donne pas le manuscrit précis pour la seconde phrase sur « la moitié du monde ».
-
Source complémentaire Source de référenceLeonardo da VinciLocalisation : Passage sur la théorie de l'arcCe que cette source établit
Référence encyclopédique confirmant que Léonard définissait l'arc comme « una fortezza causata da due debolezze ». Corrobore l'authenticité du motif technique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Des fragilités partagées peuvent devenir une force lorsque chacun soutient l’autre.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que toute dépendance est saine.
Le soutien devient une force lorsqu’il est réciproque et qu’il ne détruit pas l’autonomie de chacun.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que deux faiblesses, lorsqu’elles s’appuient l’une sur l’autre, produisent une force. Elle illustre cette idée par deux moitiés du monde qui se renforcent en s’appuyant l’une contre l’autre.
Explication des mots/expressions clés
- deux faiblesses : deux réalités fragiles prises séparément.
- s’appuient l’une à l’autre : se soutiennent mutuellement.
- se raffermit : devient plus solide.
Sens profond de la citation
Les deux moitiés du monde figurent des êtres ou des groupes qui trouvent de la stabilité dans la relation. La force n’est pas présentée comme une propriété isolée, mais comme un effet de l’appui réciproque.
La formule donne à la solidarité une dimension presque physique : tenir ensemble pour ne pas céder.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’entraide peut compenser des limites individuelles.
▸ Lecture 2: analyser : la solidarité ne dépend pas de la perfection de ceux qui s’unissent.
▸ Lecture 3: réfléchir : reconnaître sa fragilité peut permettre de construire une force commune.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à ceux qui réfléchissent aux liens d’équipe, aux solidarités ou aux relations de confiance.
Elle convient à un contexte éducatif, associatif, professionnel ou familial.
Son image très générale permet de l’appliquer à des situations diverses, mais demande de respecter leurs différences.
Elle est particulièrement juste lorsqu’elle accompagne une aide mutuelle concrète et consentie.
Effet produit
Cette citation convient pour valoriser un partenariat, une équipe ou une relation d’entraide.
Elle peut aider à présenter la coopération comme une réponse à des limites réelles.
Évitez de l’employer pour inciter quelqu’un à rester dans un lien déséquilibré ou contraignant.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vulnérabilité n’empêche pas la force : elle peut devenir un point de départ pour l’entraide.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la solidarité et de la force collective.
Elle montre que l’appui réciproque peut produire davantage qu’une addition de forces individuelles.
Elle ouvre vers l’entraide, la confiance et la reconnaissance des vulnérabilités.
Son idée centrale est que l’union devient solide lorsqu’elle permet à chacun de tenir sans s’effacer.
Impact émotionnel et culturel
La phrase procure un sentiment de soutien en transformant la faiblesse en possibilité de lien.
L’image de deux moitiés qui se raffermissent rend l’idée immédiatement visible.
Sa résonance culturelle rejoint les traditions qui font de la solidarité une réponse à la fragilité humaine.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : D’après Léonard de Vinci.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026