Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Albert Einstein est fortement rattaché à cette formule, rapportée comme une remarque faite à son assistant Ernst G. Straus. La version française traduit l’anglais : « What really interests me is whether God had any choice in the creation of the world. »
Dans Einstein’s Third Paradise, l’historien Gerald Holton rapporte cette parole sur la foi du témoignage de Straus. Il s’agit donc d’une attribution précise et proche d’Einstein, mais non d’un texte autographe ou d’un enregistrement direct.
Un article du MIT Press Reader reprend explicitement le même témoignage. Today in Science History renvoie en outre à Holton et à une référence publiée en 1978.
Conclusion : l’attribution à Einstein est fortement étayée par le témoignage d’Ernst Straus, mais elle demeure indirecte plutôt que directement vérifiée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEinstein's Third ParadiseLocalisation : remarque à Ernst StrausCe que cette source établit
Exposition historique de l’American Institute of Physics : Gerald Holton rapporte la phrase comme une remarque d’Einstein à son assistant Ernst Straus. Source de référence, fondée sur un témoignage rapporté.
-
Source complémentaire Source de référenceHow Albert Einstein Found Faith at the Edge of ReasonCe que cette source établit
Reprend explicitement le témoignage : Einstein aurait fait cette remarque à l’un de ses assistants, Ernst Straus ; confirme l’attribution et la formulation.
-
Source complémentaire Source secondaireAlbert Einstein Quotes on WorldLocalisation : citation à Ernst Straus ; renvoi à Gerald Holton, The Scientific Imagination (1978), p. xiiCe que cette source établit
Donne une variante développée et une référence bibliographique à Holton (1978) ; utile pour le contrôle, mais secondaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La question porte sur la liberté de la création : le monde pouvait-il être autrement qu’il n’est ?
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas savoir comment le monde a été créé.
Elle ne tranche pas non plus entre foi et absence de foi.
Elle formule une question sur la nécessité et la liberté.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase demande si Dieu disposait d’un choix au moment de créer le monde. Elle ne répond pas à cette question ; elle indique que l’auteur y voit un problème qui l’intéresse particulièrement.
Explication des mots/expressions clés
- un quelconque choix : une possibilité réelle entre plusieurs manières de créer.
- créant le monde : acte présenté comme l’origine de l’ordre du monde.
- m’intéresse vraiment : marque l’importance intellectuelle accordée à cette question.
Sens profond de la citation
Le choix représente ici l’écart possible entre plusieurs mondes, plusieurs lois ou plusieurs chemins. La question fait de la création un problème de liberté plutôt qu’une simple scène d’origine.
Elle rappelle que comprendre le réel conduit parfois à demander non seulement comment il fonctionne, mais pourquoi il prend précisément cette forme.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le monde pourrait être soumis à des nécessités qui limiteraient toute autre configuration.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase interroge ce que signifie choisir lorsqu’on crée les règles elles-mêmes.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle déplace la curiosité du résultat visible vers les conditions qui rendent ce résultat possible.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un public intéressé par la philosophie, les sciences ou les questions religieuses.
Son usage demande de respecter les convictions diverses, car le mot « Dieu » sert ici de point d’appui à une réflexion exigeante.
Dans un texte pédagogique, définissez les notions de nécessité et de choix avant de la commenter.
Elle fonctionne mieux comme ouverture de débat que comme conclusion.
Effet produit
Utilisez cette phrase pour ouvrir un échange sur la liberté, les lois de la nature ou les hypothèses de départ d’un raisonnement.
Elle est particulièrement utile lorsqu’une discussion confond ce qui est nécessaire avec ce qui paraît seulement habituel.
Mieux vaut la présenter comme une interrogation que comme une réponse théologique.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Interroger le réel, c’est aussi demander ce qui aurait pu être différent. La liberté se mesure parfois à l’existence d’alternatives.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la liberté et de la nécessité.
Elle ouvre vers les rapports entre ordre du monde, lois, création et possibilité.
Elle invite à examiner les conditions invisibles qui déterminent ce que nous jugeons inévitable.
À travers Dieu, elle pose surtout la question de savoir si toute réalité pourrait avoir été autre.
Impact émotionnel et culturel
La formule intrigue parce qu’elle place une question immense dans des termes très simples : avoir ou non le choix.
Elle donne à la création du monde une dimension presque familière, celle d’une décision à prendre.
Cette simplicité favorise la mémorisation tout en laissant au lecteur un espace de réflexion.
Albert Einstein (1879–1955)
Physicien
Citations similaires d’
Autres citations d’Albert Einstein sur Dieu, Philosophie et Foi
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Albert Einstein sur dieu, philosophie et foi pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026