Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective française, conformément à son attribution à Proverbe français. La plus ancienne attestation retrouvée ici date de 1835, dans le Dictionnaire de l’Académie française, sous la variante « Les bons marchés ruinent ».
La notice de l’Académie française, à l’entrée « marché », atteste directement cette forme proverbiale et en précise le sens. Elle fournit ainsi le premier repère chronologique documenté de cette recherche.
En 1842, Antoine Le Roux de Lincy reproduit exactement la formulation publiée, « Il n'y a que les bons marchés qui ruinent », à la page 102 du Livre des proverbes français. Son recueil la classe parmi les proverbes français et renvoie au dictionnaire académique de 1835.
Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation diffusée est exactement attestée dans une source de 1842.
Sources documentaires 2
Source principale · Le livre des proverbes français, tome second (1842)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLe livre des proverbes français, tome secondLocalisation : p. 102Ce que cette source établit
Le recueil historique reproduit exactement « Il n'y a que les bons marchés qui ruinent » parmi les proverbes français et renvoie à l’édition de 1835 du Dictionnaire de l’Académie.
-
Première attestation repérée Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 6e éditionLocalisation : tome 2, p. 166, entrée « marché »Ce que cette source établit
Atteste directement la variante proverbiale « Les bons marchés ruinent » et en explique le sens. C’est la plus ancienne attestation documentaire retrouvée pendant cette recherche.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les achats qui semblent avantageux peuvent finir par coûter cher lorsqu’ils poussent à acheter inutilement ou sans discernement.
Contresens à éviter
La formule ne dit pas que tout achat peu coûteux est mauvais. Elle vise surtout le piège consistant à dépenser parce qu’un prix paraît avantageux, même lorsque l’achat n’est pas nécessaire.
Sens littéral de la citation
Signification directe : les « bons marchés », c’est-à-dire les achats obtenus à bas prix, sont paradoxalement présentés comme ceux qui peuvent ruiner. Mots clés : « bon marché » signifie peu coûteux ; « ruinent » désigne une perte importante d’argent.
Sens profond de la citation
Le « bon marché » symbolise l’avantage apparent qui masque un coût réel. La ruine exagère volontairement l’issue pour montrer que l’économie affichée n’est pas toujours une économie véritable.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : une succession de petites dépenses avantageuses en apparence peut devenir coûteuse au total.
- Lecture prescriptive : il faut juger un achat selon son utilité réelle, pas seulement selon son prix réduit.
- Lecture réflexive : la sensation de faire une bonne affaire peut modifier notre perception de la dépense et nous faire acheter davantage.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux discussions sur le budget, la consommation et les promotions. Elle peut commenter avec humour une accumulation d’achats présentés comme économiques. Elle est également utile pour distinguer prix bas et valeur réelle. Son paradoxe la rend particulièrement efficace comme rappel de prudence financière.
Effet produit
On peut citer ce proverbe pendant des soldes, face à des promotions répétées ou lorsqu’une personne achète quelque chose uniquement parce que le prix est bas. Il rappelle de regarder la dépense totale et l’utilité de l’achat.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une bonne affaire n’est réellement bonne que si l’achat a du sens. Économiser sur le prix ne compense pas toujours une dépense inutile.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la prudence financière et de la consommation. Elle montre que le prix unitaire ne suffit pas à mesurer l’effet d’une dépense. Le véritable enjeu est de savoir si l’achat est utile et compatible avec ses moyens.
Impact émotionnel et culturel
La formule surprend en associant « bons marchés » et « ruine », deux idées apparemment opposées. Ce paradoxe provoque souvent un sourire tout en faisant réfléchir aux habitudes de consommation. Son efficacité vient de sa capacité à renverser l’idée spontanée qu’un prix bas équivaut toujours à une économie.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
1 Octobre 2026