Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Politique et tribunal sont ruine de patrimoine.

Proverbe Urdû
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe corse
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Urdû : une source de référence la documente comme un proverbe corse. Le recueil Pruverbii di Corsica, publié en 1996, donne l’original « Pulitica è tribunale sò ruina di casale » avec la traduction française « Politique et tribunal sont la ruine d’un patrimoine ».

À la rubrique « Politique », page 300, Pruverbii di Corsica, de Robert et Jean Colonna d’Istria, associe directement le texte corse à sa traduction. Cette édition publiée par le CRDP de Corse localise précisément la formule et constitue ici l’attestation documentée de 1996.

Aucun élément de force comparable ne soutient l’attribution ourdoue actuellement publiée. La formulation française correspond donc à une traduction attestée du proverbe corse.

Conclusion : l’attribution ourdoue est incorrecte ; l’origine corse est rétablie par une source de référence donnant l’original et sa traduction française.

Sources documentaires 1

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Pruverbii di Corsica
    Robert et Jean Colonna d’Istria 1996
    Localisation : p. 300, rubrique « Politique »
    Ce que cette source établit

    Le recueil publié par le CRDP de Corse donne directement « Pulitica è tribunale sò ruina di casale » avec la traduction « Politique et tribunal sont la ruine d’un patrimoine ». Il établit une origine proverbiale corse, pas urdû.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La politique et les procès peuvent engloutir un patrimoine par leurs coûts, leurs risques et leurs conflits.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas toute justice ni toute vie politique.

Elle avertit contre les engagements coûteux et mal mesurés.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que s’engager dans les affaires politiques ou judiciaires peut faire perdre ses biens.

Explication des mots/expressions clés

  • politique : luttes de pouvoir, charges publiques ou rivalités collectives.
  • tribunal : procès, procédures, dépenses et incertitudes judiciaires.
  • ruine de patrimoine : perte progressive ou brutale des biens accumulés.

Sens profond de la citation

La politique et le tribunal symbolisent des lieux où l’on croit défendre ses intérêts, mais où l’on peut se consumer.

Le patrimoine représente plus que l’argent : il désigne aussi la stabilité d’une maison.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : certaines sphères publiques coûtent cher à ceux qui s’y engagent.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe associe pouvoir et justice à des dépenses matérielles et morales.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer le prix d’un conflit avant d’y entrer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un contexte de prudence financière, familiale ou sociale.

Elle parle aux personnes tentées par un procès long ou une bataille d’influence.

Son usage doit éviter de décourager la recherche légitime de justice.

Elle sert surtout à rappeler le prix réel des affrontements.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour conseiller la prudence avant un procès ou une querelle publique.

Son effet est d’appeler au calcul des conséquences.

À employer sans cynisme, car certaines causes méritent tout de même d’être défendues.

Pourquoi cette citation sur le politique touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant d’entrer dans un conflit, il faut mesurer ce qu’il peut coûter.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence dans les affaires publiques et judiciaires.

La citation rejoint le pouvoir, l’argent, le conflit et la responsabilité.

Elle invite à distinguer une cause juste d’une bataille ruineuse.

Dans une réflexion sur la sagesse pratique, elle rappelle que tout engagement a un prix.

Impact émotionnel et culturel

La phrase produit une impression de méfiance concrète et terre à terre.

Elle reste mémorable par l’association directe entre tribunal, politique et ruine.

Sa résonance proverbiale tient à une expérience ancienne des conflits coûteux.

Citations similaires sur le politique, la justice et l’argent

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026