Comprendre · Vérifier · Transmettre
Des formulations en français, leur sens et ce que les sources permettent d’établir sur leur rattachement à cette tradition.
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Le diable met la femme sous l'homme pour tenir l'homme sous lui.
Ce proverbe ancien présente la domination sexuelle comme un piège où celui qui prétend soumettre devient lui-même soumis au mal.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Urdû. Les sources réunies la rattachent plutôt à la tradition corse, sans fournir d’élément en faveur d’une origine ourdoue.
Dico-citations reproduit exactement la formule et la classe parmi les proverbes corses, sans attestation historique primaire. Citation-courte.fr donne la même attribution, là encore sans référence ancienne.
Citation Célèbre reproduit également la phrase comme proverbe corse. Cette convergence contredit directement l’étiquette ourdoue, mais ne permet pas de retrouver une première attestation ni une formulation source ancienne.
Conclusion : l’attribution à un proverbe ourdou est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine corse, sans attestation primaire permettant d’en préciser l’histoire.
La citation ne doit pas être lue comme une vérité sur les femmes.
Elle porte une représentation misogyne et datée de la tentation.
Le sens prudent à retenir vise le piège de la domination, non une culpabilité féminine.
Politique et tribunal sont ruine de patrimoine.
La politique et les procès peuvent engloutir un patrimoine par leurs coûts, leurs risques et leurs conflits.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Urdû : une source de référence la documente comme un proverbe corse. Le recueil Pruverbii di Corsica, publié en 1996, donne l’original « Pulitica è tribunale sò ruina di casale » avec la traduction française « Politique et tribunal sont la ruine d’un patrimoine ».
À la rubrique « Politique », page 300, Pruverbii di Corsica, de Robert et Jean Colonna d’Istria, associe directement le texte corse à sa traduction. Cette édition publiée par le CRDP de Corse localise précisément la formule et constitue ici l’attestation documentée de 1996.
Aucun élément de force comparable ne soutient l’attribution ourdoue actuellement publiée. La formulation française correspond donc à une traduction attestée du proverbe corse.
Conclusion : l’attribution ourdoue est incorrecte ; l’origine corse est rétablie par une source de référence donnant l’original et sa traduction française.
La citation ne condamne pas toute justice ni toute vie politique.
Elle avertit contre les engagements coûteux et mal mesurés.
Origine et transmission
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe Urdû ». 1 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Proverbes et dictons issus de la tradition urdû.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.