Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Deux yeux échangent leurs regards et les êtres existent » à un proverbe chinois reste incertaine. La phrase apparaît sous cette désignation dans une publication française, mais aucune formulation chinoise ni tradition textuelle précise n’est établie.
Dans Résonnances, numéro 18, avril 2005, Maripaule Pelloux reproduit la citation à la page imprimée 18 de son article « Communiquer au-delà des mots ». Elle l’introduit comme un « Proverbe chinois », sans mentionner d’ouvrage ancien, de texte original ou de chaîne de transmission.
Cette occurrence montre comment la formule circulait en français en 2005. Son emploi dans un article sur la communication non verbale éclaire l’image du regard qui reconnaît l’autre, mais ne prouve pas une origine chinoise. Aucun original linguistique ni rapprochement documentaire plus ancien n’est identifié dans les sources retenues.
Conclusion : l’attribution à la tradition chinoise demeure incertaine et la formulation d’origine n’a pas été retrouvée.
Sources documentaires 1
Source principale · Résonnances n°18 (avril 2005)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteRésonnances n°18Localisation : p. 18, « Communiquer au-delà des mots »Ce que cette source établit
L'article reproduit la phrase et l'attribue à un « Proverbe chinois » sans citer une source ancienne ni une version en chinois. La page porte le numéro imprimé 18, et non 6.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un regard échangé permet à deux personnes de se reconnaître mutuellement et de sentir leur présence.
Contresens à éviter
La phrase ne prétend pas qu'une personne cesse d'exister lorsqu'on ne la regarde pas.
Le regard exprime ici une reconnaissance relationnelle, non une condition biologique de l'existence.
Sens littéral de la citation
Signification directe Deux regards se rencontrent et, dans cette rencontre, les personnes deviennent présentes l'une à l'autre.
Explication des mots/expressions clés
- Deux yeux : image resserrée de personnes qui se regardent.
- Échangent leurs regards : se voient réciproquement.
- Les êtres existent : leur présence se manifeste dans cet échange.
Sens profond de la citation
Les yeux figurent la possibilité d'une rencontre qui dépasse la simple vision. Dans le croisement des regards se dessine une reconnaissance réciproque : chacun cesse d'être une silhouette anonyme pour l'autre.
Lectures possibles
▸ Constat : un regard suffit parfois à établir un contact sans parole.
▸ Orientation : regarder quelqu'un avec attention, c'est reconnaître sa présence.
▸ Réflexion : être vu par autrui peut renforcer le sentiment d'exister à ses yeux.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un texte sur la rencontre, la formule évoque la puissance d'un contact sans mots.
Elle peut accompagner une réflexion sur l'écoute et la présence dans les relations.
Auprès de publics pour lesquels le regard direct est inconfortable ou inaccessible, il faut élargir l'image à d'autres signes de reconnaissance.
L'attribution à un proverbe chinois demeure non établie par une source ancienne dans les données disponibles.
Effet produit
À employer pour évoquer une rencontre silencieuse ou un instant de complicité.
Elle valorise l'attention portée au visage de l'autre.
Ne pas l'utiliser pour minimiser la communication des personnes qui ne passent pas par le contact visuel.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un regard attentif peut faire sentir à l'autre qu'il compte.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la rencontre humaine par le regard.
La phrase associe la perception visuelle au besoin d'être reconnu.
Elle ouvre une réflexion sur les gestes non verbaux, la présence et l'attention.
La reconnaissance peut toutefois emprunter d'autres voies que les yeux.
Impact émotionnel et culturel
La brièveté de l'échange entre deux yeux crée une impression d'intimité immédiate.
La formule peut émouvoir parce qu'elle transforme un geste ordinaire en expérience de reconnaissance.
Sa construction imagée facilite la mémorisation.
Elle circule sous l'étiquette de proverbe chinois, mais les éléments documentaires fournis ne confirment pas cette origine.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Octobre 2026