Mieux comprendre le sens
Le fragment affirme un lien fondamental entre la pensée et l'être, mais la nature exacte de cette identité dépend de la traduction du grec.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Parménide. Elle propose en français une traduction du fragment B3 de son poème philosophique, consacré au rapport entre pensée et être ; elle n’est pas une formule écrite originellement en français.
L’article « être » du Dictionnaire de la philosophie Larousse, signé Frédérique Ildefonse, localise cette idée au fragment 3. Le passage grec transmis, « τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι », est le texte sur lequel repose cette attribution à Parménide.
L’étude universitaire Parmenides and the Centred View expose plusieurs traductions et interprétations possibles : certaines soulignent l’identité de penser et d’être, d’autres le rapport entre ce qui est et ce qui peut être pensé. Ces nuances concernent la compréhension du grec ancien et ne constituent pas une contestation de l’auteur du fragment.
Conclusion : l’attribution à Parménide est confirmée ; la formule française représente une traduction attestée d’un fragment dont l’interprétation reste discutée.
La formule française ne doit pas être lue trop vite comme si Parménide disait que nos idées créent toute réalité.
Le grec du fragment admet plusieurs constructions ; l'identité affirmée peut concerner le pensable et l'être, et son interprétation reste discutée.