Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.

PT
Proverbe turc
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe turc. La formule appartient à la tradition proverbiale française, avec une variante attestée dès le XVIIe siècle et la formulation publiée directement documentée en 1835.

La notice du musée du Louvre décrit une estampe du Recueil des plus illustres proverbes, vers 1657-1665, portant « Un coup de langue vaut pis qu'un coup de Lance ». Cette variante constitue l’attestation la plus ancienne signalée ici.

Le Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition de 1835, donne exactement « Un coup de langue est pire qu’un coup de lance » à l’article « langue ». Le Littré reprend encore cette formulation parmi les proverbes au XIXe siècle.

Conclusion : l’attribution turque est incorrecte ; l’origine française est rétablie, et la formulation exacte est directement attestée en 1835 après une variante plus ancienne.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition
    Académie française 1835
    Localisation : Article « langue »
    Ce que cette source établit

    Atteste directement et exactement « Un coup de langue est pire qu’un coup de lance » comme proverbe français.

  2. Première attestation repérée Source de référence
    Un coup de langue vaut pis qu'un coup de Lance
    vers 1657-1665
    Localisation : Recueil des plus illustres proverbes, folio 46
    Ce que cette source établit

    La notice du Louvre documente une estampe du XVIIe siècle portant la variante « Un coup de langue vaut pis qu'un coup de Lance ». Elle constitue la plus ancienne attestation retrouvée pendant cette recherche.

  3. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de la langue française — « langue »
    Émile Littré 1873-1874
    Localisation : Rubrique « Proverbes »
    Ce que cette source établit

    Reprend exactement la formule dans la rubrique des proverbes, confirmant sa tradition lexicographique française au XIXe siècle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une parole blessante peut faire plus de dégâts qu’une violence physique, car elle atteint l’honneur, la confiance et la mémoire.

Contresens à éviter

La phrase ne minimise pas les blessures physiques.

Elle ne dit pas que toute parole maladroite serait une agression grave.

Elle avertit surtout contre les mots volontairement blessants ou destructeurs.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare deux attaques : celle de la langue, c’est-à-dire des mots, et celle de la lance, c’est-à-dire d’une arme.

Il affirme que les paroles peuvent blesser plus profondément qu’un coup matériel.

Explication des mots/expressions clés

  • coup de langue : parole méchante, insulte, calomnie ou propos qui atteint quelqu’un.
  • coup de lance : blessure physique causée par une arme.
  • pire : plus grave, plus durable ou plus douloureux dans ses effets.

Sens profond de la citation

La langue devient une arme invisible, légère en apparence, mais capable de pénétrer profondément.

La lance blesse le corps ; la parole peut toucher l’estime, la mémoire, l’honneur.

Le proverbe rappelle que la violence la plus durable n’est pas toujours celle que l’on voit.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la citation rappelle que les mots peuvent causer une douleur réelle, même sans contact physique.

▸ Lecture 2: analyser : elle souligne la puissance sociale de la parole, capable d’abîmer une réputation ou une relation.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à maîtriser sa langue avant de lancer une phrase qui restera peut-être plus longtemps qu’une blessure visible.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe s’adresse à un public large, dans des contextes familiaux, scolaires, professionnels ou sociaux.

Il est particulièrement pertinent lorsqu’il s’agit de harcèlement verbal, de médisance ou d’insulte publique.

Dans une médiation, il peut aider à faire comprendre que les mots laissent des traces.

Il faut toutefois garder la nuance entre maladresse, critique nécessaire et parole réellement destructrice.

Sa forme imagée lui donne une force pédagogique immédiate.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour rappeler l’importance de parler avec retenue dans une dispute.

Elle convient aussi pour dénoncer une rumeur, une humiliation ou une calomnie.

Son effet est fort ; mieux vaut l’employer quand la parole a réellement blessé, et non pour dramatiser un simple désaccord.

Pourquoi cette citation sur le parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La parole peut devenir une arme.

Avant de parler, il faut mesurer la blessure possible.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le pouvoir des paroles.

La citation rejoint les questions de blessure morale, de réputation et de responsabilité dans le langage.

Elle invite à penser la parole comme un acte, non comme un simple bruit.

Dans une réflexion sur la violence, elle rappelle que certaines armes n’ont pas de métal.

Impact émotionnel et culturel

La comparaison entre langue et lance frappe par son contraste entre un organe familier et une arme de guerre.

Elle rend visible la violence des mots, souvent minimisée parce qu’elle ne saigne pas.

Sa brièveté facilite la mémorisation et lui donne une portée proverbiale nette.

Elle peut provoquer honte, prudence ou réparation.

Proverbe turc similaires

Voir toutes les citations de Proverbe turc

Citations similaires sur le parole, la souffrance et le conflit

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026