Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève bien d’une origine proverbiale anglaise : Proverbe anglais correspond à une attribution collective documentée, et la version française est une traduction attestée d’une maxime anglaise.
Dans une étude juridique de 2019, Brandon A. Fortuno reproduit « A fox should not be on the jury at a goose’s trial » et renvoie à Gnomologia de Thomas Fuller, publié en 1732. Cette source rapporte donc une attribution à Fuller, sans établir qu’il en soit nécessairement le créateur.
La notice de Gnomologia présente l’ouvrage comme un recueil d’adages, proverbes et sentences, ce qui invite à distinguer compilation et paternité. Un répertoire de proverbes anglais classe également la formule parmi les proverbes anglais et en donne une traduction française.
Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée et la formulation française est une traduction attestée, malgré une attribution personnelle concurrente à Thomas Fuller.
Sources documentaires 3
Source principale · Friend Request: Ethically and Legally Investigating Jurors Social Media (2019)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireFriend Request: Ethically and Legally Investigating Jurors Social MediaLocalisation : p. 70, note 2Ce que cette source établit
Reproduit la formule anglaise et la référence à Thomas Fuller, Gnomologia (1732). Source secondaire précise, mais elle présente Fuller comme auteur plutôt que comme collecteur.
-
Source complémentaire Source de référenceGnomologia: Adagies and Proverbs; Wise Sentences and Witty Sayings, Ancient and Modern, Foreign and BritishCe que cette source établit
Confirme l’ouvrage, son auteur-compilateur, l’éditeur et la date de 1732. La page consultée ne montre pas directement la phrase.
-
Source complémentaire Source de référencePrincipaux proverbes anglaisLocalisation : n° 178Ce que cette source établit
Répertorie « A fox should not be one of the jury at a goose’s trial » parmi les proverbes anglais et en donne une traduction française littérale. Le fac-similé n’a pas pu être ouvert directement pendant ce contrôle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un juge intéressé ou prédateur ne peut pas décider justement du sort de ceux qu’il menace.
Contresens à éviter
Le proverbe ne vise pas la compétence du renard, mais son intérêt.
Il ne suffit pas qu’un juge soit habile ; il doit être impartial.
La bonne lecture porte sur le conflit d’intérêts.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit qu’un renard ne doit pas être juge dans un concours d’oies.
Concrètement, un animal qui peut dévorer les oies n’est pas impartial pour les évaluer.
Explication des mots/expressions clés
- renard : animal rusé, prédateur des volailles.
- juge : personne chargée de décider ou d’évaluer.
- concours d’oies : situation où les oies devraient être appréciées équitablement.
Sens profond de la citation
Le renard symbolise l’autorité rusée qui cache un intérêt personnel.
Les oies représentent ceux qui dépendent du jugement sans pouvoir se défendre pleinement.
La citation rappelle qu’une décision juste exige non seulement des règles, mais aussi un juge sans appétit caché.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un juge intéressé ne peut pas être neutre.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe dénonce les conflits d’intérêts.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à regarder qui décide, et ce qu’il a à gagner dans la décision.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux contextes professionnels, politiques, familiaux ou judiciaires au sens large.
Elle parle aux situations où l’arbitre profite du résultat.
Son image animale rend le conflit d’intérêts facile à comprendre.
Elle est particulièrement utile pour appeler à une décision plus neutre.
Effet produit
Cette formule peut servir à dénoncer une décision confiée à une personne trop impliquée pour être neutre.
Elle produit un effet clair et imagé.
Elle doit être employée avec prudence si elle accuse directement quelqu’un de mauvaise foi.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un juge qui a faim ne juge pas librement.
L’impartialité commence par l’absence d’intérêt caché.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’impartialité.
La citation relie jugement, intérêt personnel et pouvoir.
Elle ouvre vers les questions de justice, de confiance, de conflit d’intérêts et d’abus d’autorité.
Son centre est clair : on ne confie pas les oies au jugement du renard.
Impact émotionnel et culturel
L’image du renard parmi les oies crée immédiatement une inquiétude comique.
Elle marque par son évidence : le danger est dans le juge lui-même.
Sa force proverbiale vient de cette scène simple et déséquilibrée.
Elle résonne avec les récits populaires où la ruse menace l’innocence.
Proverbe anglais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe anglais ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026