La police est sur les dents, celles des autres, évidemment.

LV

Léonard de Vinci

Peintre Inventeur Ingénieur

Peinture Sciences

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Boris Vian

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 27 Septembre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 27/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Léonard de Vinci. La formule est rattachée à Boris Vian et correspond exactement à deux vers de sa chanson Chantez.

Paroles.net reproduit directement « La police est sur les dents / Celles des autres évidemment » et crédite Boris Vian comme auteur et compositeur. Cette reproduction textuelle établit le rattachement de la formule à la chanson.

Anti.MÉDIA reprend les mêmes vers en les attribuant à Chantez de Boris Vian et apporte une indication de datation. Dicolink attribue également la phrase à Vian, mais sans fournir de source primaire.

Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Boris Vian, avec une formulation exacte attestée dans Chantez.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Paroles de la chanson « Chantez »
Boris Vian 1965

Localisation : Strophe « Les journaux sont pleins de cauchemars… »

Ce que cette source établit
La page, sous accord de licence de paroles, reproduit directement les vers « La police est sur les dents / Celles des autres évidemment » et crédite Boris Vian comme auteur et compositeur.
Source complémentaire Source secondaire
CITATIONS
Anti.MÉDIA

Localisation : Entrée Boris Vian, chanson « Chantez », 1954

Ce que cette source établit
Reproduit les mêmes vers et les rattache à la chanson « Chantez » de Boris Vian, datée 1954; source secondaire utile pour la datation, sans constituer l’édition originale.
Élément contradictoire Source indirecte
Définition de « évidemment »
Dicolink

Localisation : Citation attribuée à Boris Vian

Ce que cette source établit
Attribue la formule à Boris Vian et non à Léonard de Vinci; cette source est toutefois indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La formule détourne avec humour l’expression « être sur les dents » pour suggérer une police en alerte dont l’action retombe surtout sur les autres.

Contresens à éviter

Il ne faut pas comprendre littéralement que la police utilise les dents des autres. L’effet repose entièrement sur le détournement humoristique de l’expression « être sur les dents ».

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase joue sur l’expression « être sur les dents », qui signifie être très tendu ou en alerte, en la prenant au pied de la lettre. Mots et expressions clés : « sur les dents » évoque normalement un état de vigilance extrême ; l’ajout « celles des autres » transforme l’image en plaisanterie mordante dirigée vers l’action policière.

Sens profond de la citation

La citation transforme la vigilance en morsure symbolique : l’institution chargée de surveiller devient celle qui exerce sa pression sur autrui. Le jeu de mots fait ainsi de la langue un moyen de renverser le point de vue et de questionner l’autorité.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la police est présentée comme particulièrement mobilisée ou nerveuse. 2. Lecture prescriptive : la formule peut inviter à regarder avec distance et esprit critique ceux qui exercent l’autorité. 3. Lecture réflexive : elle montre comment un simple jeu sur une expression figée peut révéler une méfiance ou une satire du pouvoir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’emploie surtout dans un registre satirique ou ironique. Elle peut accompagner une discussion sur la police, l’autorité, la surveillance ou la répression, à condition que le ton humoristique soit approprié. Elle fonctionne également comme exemple de détournement d’une expression courante. Dans un contexte sensible, son caractère moqueur peut toutefois être perçu comme provocateur.

Effet produit

Cette formule peut être citée pour commenter avec ironie une forte présence policière ou un climat de surveillance. Elle convient aussi lorsqu’on veut souligner qu’une institution paraît tendue tout en faisant subir cette tension aux autres.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’humour permet parfois de révéler, en quelques mots, ce qu’un discours sérieux dirait plus lourdement. Un jeu de langage peut aussi devenir une manière de questionner l’exercice du pouvoir.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de l’autorité et de la satire du pouvoir. En détournant une expression liée à la vigilance, elle suggère que la tension d’une institution peut se traduire par une pression exercée sur les individus. Elle relie ainsi humour, langage et critique sociale.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit d’abord un effet de surprise grâce au basculement entre sens figuré et sens littéral. Son humour grinçant peut susciter le rire, mais aussi une gêne ou une réflexion sur les rapports de pouvoir. Elle s’inscrit dans une tradition de satire où le mot d’esprit sert à réduire la solennité des institutions.