Tu connais les habitudes des femmes : le temps qu'elles se préparent, qu'elles se mettent en route, il faut une année.

CB

Christian Bobin

Écrivain Poète

Religion & spiritualité Littérature Poésie

Mise à jour : 14 Septembre 2026

Mis à jour : 14/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Christian Bobin. Elle correspond à une traduction d’un passage de Térence dans Heautontimoroumenos, acte II, scène 1, vers 239-240.

Le texte latin de la pièce donne : « et nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est. » aux vers 239-240. Ce passage fournit la source textuelle de la formule et contredit l’attribution à Christian Bobin.

Le Dictionnaire latin-français cite la même référence, Ter. Heaut. 240, et donne la traduction française correspondant à la citation publiée. Une édition numérique de Perseids confirme également le texte latin et sa localisation dans la pièce.

Conclusion : l’attribution à Christian Bobin est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Térence, sous la forme d’une traduction attestée du passage de Heautontimoroumenos.

Sources documentaires 3

Source principale · Heautontimorumenos — Actus II

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Heautontimorumenos — Actus II
Térence

Localisation : II, 1, v. 239-240

Ce que cette source établit
Le texte latin de la comédie contient directement « et nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est » aux vers 239-240.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire latin-français
Gérard Jeanneau, Jean-Paul Woitrain, Jean-Claude Hassid

Localisation : entrée annus; Ter. Heaut. 240

Ce que cette source établit
Donne le même texte latin, la référence Ter. Heaut. 240 et la traduction française exacte auditée. Cette source établit le lien de traduction.
Source complémentaire Source de référence
Heautontimorumenos
Terence; éd. Edward St. John Parry 1857

Localisation : Act II, lines 239-240

Ce que cette source établit
Édition numérique du texte latin confirmant le passage et sa localisation dans la pièce.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase exagère le temps que les femmes mettraient à se préparer pour produire un effet familier et humoristique fondé sur un stéréotype de genre.

Contresens à éviter

Cette généralisation ne décrit pas un comportement réel de toutes les femmes. Elle repose sur un stéréotype et une hyperbole, qu’il vaut mieux reconnaître comme tels plutôt que les présenter comme une caractéristique féminine.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le locuteur affirme que les femmes seraient si longues à se préparer et à partir qu’il faudrait « une année ». Mots clés : « habitudes des femmes » généralise un comportement, et « une année » est une hyperbole qui signifie un temps jugé excessivement long.

Sens profond de la citation

L’« année » symbolise une attente ressentie comme interminable plutôt qu’une durée réelle. La formule transforme ainsi une impatience ordinaire en caricature, tout en s’appuyant sur une représentation genrée.

Lectures possibles

Lecture descriptive : prise au premier degré, la phrase prétend que les femmes mettent habituellement beaucoup de temps à se préparer.
Lecture prescriptive : l’exagération peut être lue comme une invitation à prendre avec humour l’impatience liée à l’attente.
Lecture réflexive : elle permet d’interroger les clichés quotidiens qui attribuent à un sexe entier des habitudes supposées communes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient surtout à une analyse de l’hyperbole, de l’humour quotidien ou des stéréotypes de genre. Elle peut servir à montrer comment une expérience banale d’attente est transformée en caricature. Son usage hors d’un cadre critique demande de la prudence, car la généralisation peut renforcer un cliché.

Effet produit

La phrase peut être analysée comme exemple d’humour fondé sur l’exagération et les clichés de genre. Dans une conversation contemporaine, son emploi direct peut paraître sexiste si elle sert à attribuer sérieusement un comportement à toutes les femmes.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les plaisanteries sur des habitudes supposées collectives gagnent à être distinguées des réalités individuelles. Une impatience particulière ne justifie pas une règle générale sur un sexe entier.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’attente, traité par l’humour et l’hyperbole. La citation touche aussi aux stéréotypes de genre, puisqu’elle attribue aux femmes une habitude générale. Une lecture critique permet ainsi de relier impatience, caricature et représentation sociale.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut provoquer un sourire par l’exagération démesurée de « une année ». Elle s’appuie toutefois sur un stéréotype culturel répandu concernant le temps de préparation des femmes, ce qui peut aujourd’hui susciter gêne ou désaccord. Cette tension entre humour familier et cliché genré fait partie de son effet.