Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française, correspondant au Proverbe français auquel elle est attribuée. La formulation publiée est attestée exactement au XIXe siècle, après une variante française très proche remontant au XVIIe siècle.

La notice Joconde de l’estampe décrit une œuvre datée vers 1657 portant « Un coup de langue vaut pis qu'un coup de lance ». Cette variante constitue la première attestation documentée ici et montre l’ancienneté du motif proverbial en français.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1835, à l’article « langue », reproduit exactement : « Un coup de langue est pire qu'un coup de lance. » Le dictionnaire la marque comme proverbe, ce qui atteste directement la formulation actuelle dans une source de référence.

Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement en 1835 après une variante française connue vers 1657.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de l'Académie française, VIe édition (1835)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de l'Académie française, VIe édition
Académie française 1835

Localisation : Article « langue »

Ce que cette source établit
Le dictionnaire reproduit exactement la formule et la marque comme proverbe. Il atteste donc directement la formulation française en 1835.
Première attestation repérée Source de référence
Je raccommode les langues a la fantesie du Monde
vers 1657

Localisation : Notice Joconde 5002E013071

Ce que cette source établit
La notice muséale décrit une estampe datée vers 1657 portant « Un coup de langue vaut pis qu'un coup de lance », variante très proche. C’est la plus ancienne attestation retrouvée pendant cette recherche.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Des paroles blessantes peuvent laisser des effets plus profonds et durables qu’un coup physique.

Contresens à éviter

La comparaison ne minimise pas la gravité des violences physiques. Elle insiste sur le fait que la parole peut elle aussi causer un tort réel.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le proverbe affirme qu’un coup porté par la parole peut être pire qu’un coup de lance. Expressions clés : « coup de langue » désigne une parole agressive ou blessante ; « coup de lance » représente une blessure physique.

Sens profond de la citation

La langue devient symboliquement une arme. Le proverbe oppose ainsi violence verbale et violence physique pour souligner la puissance destructrice possible des mots.

Lectures possibles

Descriptive : les mots peuvent provoquer une souffrance durable.
Prescriptive : il faut mesurer ses paroles avant de les lancer contre autrui.
Réflexive : la formule invite à reconnaître les blessures invisibles causées par le langage.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

On peut employer ce proverbe dans un conflit familial, professionnel ou amical. Il convient aussi pour parler de moqueries ou de propos humiliants. Il sert surtout à rappeler la portée des paroles lorsque leur auteur les présente comme insignifiantes.

Effet produit

Cette citation convient après une insulte, une humiliation ou une remarque particulièrement dure. Elle rappelle que parler n’est pas sans conséquence. Elle peut encourager une communication plus maîtrisée.

Pourquoi cette citation sur la parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Traite les mots comme des actes qui peuvent atteindre autrui. La maîtrise de la parole est une forme de responsabilité.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème du pouvoir des mots. Elle souligne que le langage peut blesser autant qu’il peut soutenir. Elle rejoint les thèmes du respect, de la maîtrise de soi et de la responsabilité dans la communication.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition entre langue et lance crée une image forte. Elle rend visible une douleur qui ne laisse pas forcément de trace physique. La formule résonne avec l’expérience universelle des paroles difficiles à oublier.