Mordu une fois, timide deux fois.

Proverbe français

Mise en ligne : 1 Octobre 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 01/10/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Traduction attribuée · 55/100

« Mordu une fois, timide deux fois » est un calque du proverbe de langue anglaise « Once bitten, twice shy », répertorié par Merriam-Webster. L’expression évoque la prudence ou la méfiance qui suivent une mauvaise expérience. La correspondance lexicale permet d’identifier le modèle anglais, sans renseigner sur les circonstances de sa traduction en français.

Les compilations Citation Célèbre et La langue française reproduisent la formulation française sous l’étiquette « Proverbe australien ». Elles ne donnent cependant ni recueil de collecte ni témoin historique permettant d’établir cette provenance. Leurs notices attestent la circulation de la traduction et de cette attribution, non une origine spécifiquement australienne.

Conclusion : le classement publié comme « Proverbe français » demeure incertain. Le modèle de langue anglaise est identifié, mais sa langue ne suffit pas à déterminer une origine nationale, et l’étiquette australienne reste elle aussi non démontrée. Le traducteur et la date de première attestation de la version française ne sont pas connus.

Sources documentaires 3

Source principale · Once bitten, twice shy

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Once bitten, twice shy
Merriam-Webster

Localisation : Entrée et définition

Ce que cette source établit
Entrée consultée : expression anglaise et sens de prudence après une mauvaise expérience. Le français en est un calque lexical ; cette identification ne date pas la traduction.
Source complémentaire Source secondaire
Citations sur l’une fois
La langue française

Ce que cette source établit
Même attribution australienne, utile pour la circulation du français mais non comme preuve historique.
Élément contradictoire Source secondaire
Mordu une fois, timide deux fois
Citation Célèbre

Ce que cette source établit
Texte français exact indexé sous « Proverbe australien », sans recueil de collecte ni original.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une mauvaise expérience rend souvent plus prudent lorsqu’une situation semblable se présente de nouveau.

Contresens à éviter

Devenir prudent ne signifie pas devoir éviter définitivement toute situation semblable. L’expérience peut guider une meilleure vigilance sans nécessairement conduire à la peur systématique.

Sens littéral de la citation

Signification directe : après avoir été mordu une première fois, on devient plus hésitant ou prudent la fois suivante. Mots clés : « mordu » représente une expérience douloureuse, tandis que « timide » évoque ici la retenue et la méfiance acquises après cette expérience.

Sens profond de la citation

La morsure symbolise une blessure ou une déception qui laisse une trace, tandis que la timidité représente la vigilance qui en résulte. Le proverbe montre comment l’expérience transforme l’attitude face au risque.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une expérience négative influence souvent le comportement lors d’une situation similaire.
Lecture prescriptive : il est raisonnable de tirer une leçon d’un échec ou d’un danger déjà rencontré.
Lecture réflexive : la citation invite à distinguer la prudence fondée sur l’expérience d’une peur qui empêcherait toute nouvelle tentative.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux relations, aux affaires, aux achats, aux projets ou aux décisions comportant un risque. Elle peut être citée lorsqu’une expérience antérieure explique une hésitation actuelle. Elle est aussi pertinente pour parler de confiance après une déception. Sa brièveté lui donne un ton de sagesse pratique immédiatement compréhensible.

Effet produit

On peut employer ce proverbe lorsqu’une personne hésite à refaire confiance après une déception ou à reprendre un risque après un échec. Il convient aussi pour expliquer une prudence accrue dans une décision déjà coûteuse par le passé.

Pourquoi cette citation sur la peur touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les erreurs et blessures passées peuvent devenir des sources d’apprentissage. L’enjeu est d’en tirer de la prudence sans laisser la peur décider de tout.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de l’expérience et de la prudence. Elle montre comment une épreuve passée peut modifier les choix futurs. Elle rejoint aussi les thèmes de la confiance, du risque et de l’apprentissage. Son message central est que la mémoire d’une blessure peut devenir un guide, à condition qu’elle ne se transforme pas en blocage absolu.

Impact émotionnel et culturel

La formule exprime avec simplicité une réaction humaine familière : après avoir souffert, on devient plus méfiant. Elle peut susciter de l’empathie envers quelqu’un qui hésite à recommencer. Son parallélisme entre une première blessure et une seconde prudence la rend facile à retenir.